Results for sim as veses sim translation from Portuguese to Danish

sim, as bancadas e o pavimento
ja, for arbejdsbord

vamos debater, sim, as questões políticas.
lad os tale om de politiske spørgsmål.

as fronteiras terrestres, sim, as aréas, não!
overlad det til imo!

sim, as águas impetuosas teriam passado sobre nós.
over vor sjæl var de gået, de vilde vande.

sim, as bancadas, as paredes, o pavimento c o tecto
ja, for arbejdsbord, vægge, gulv og loft

as sim, as forças progressistas do novo governo precisam de encorajamento.
så man fortæller os, at samråd faktisk ikke er nødvendig.

a função do bce não é salvar os bancos, mas sim as sociedades.
det drejer sig derfor primært om at fastslå, at mindstereserver er et vigtigt instrument med henblik på at skabe pengepolitisk stabilitet.

não são, em todo o caso, as empresas europeias, mas sim as multinacionais.
det er i hvert fald ikke de europæiske virksomheder, men de multinationale.

as democracias sãojulgadas pela forma como tratam nãc as maiorias, mas sim as minorias.
formanden. - spørgsmål nr. 4 af stewart-clark, overtaget al' rawlings (h-0067/94):

sim, as pessoas culpam o governo sudanês, e é de o culpar.
ja, folk giver den sudanesiske regering skylden, og den har skylden.

contudo, não são os países que queremos ajudar, mas sim as regiões desfavorecidas.
men vi ønsker ikke at støtte stater, men derimod vil vi gerne støtte mindre gunstigt stillede regioner.

senhor deputado, sim, as regiões da europa estão envolvidas, como é óbvio.
hr. medlem, ja, euroregionerne er naturligvis med.

não se tratava de emitir as minhas opiniões pessoais, mas sim as da comissão das pescas.
jeg gav ikke udtryk for mine egne personlige synspunkter, men fiskeriudvalgets.

não é a vida que deve servir a exploração industrial, mas sim as explorações industriais que devem servir a vida.
det er ikke tilstrækkeligt ganske enkelt at ty til, hvad jeg ville beskrive som »et stort teknologisk cirkus«.

não são os antagonismos de interesses, mas sim as nossas afinidades, que constituem a base da comunidade euroatlântica.
men obligatorisk angivelse af op rindelseslandet for honning, der kommer fra fællesskabet, er ikke tilladt i henhold til domstolens retspraksis.

neste domínio não é apenas a atitude dos repectivos governos que está em causa mas sim as concepções colectivas dominantes na população do país.
her drejer det sig ikke så meget om de vekslende regeringers holdninger, men derimod om de gældende kollektive idéer og forestillinger hos det pågældende folk.

se não usar o kde, não use o configure, mas siga sim as instruções dos sistemas apenas em qt, no ficheiro readme.
hvis du ikke bruger kde, så brug ikke configure men følg instruktionerne for systemer som kun bruger qt i filen readme.

a abordagem analítica focaliza a segun­da parte do conceito de competência de acção, prevalecendo, não as acções em si, mas sim as condições necessárias
for begge fagene foreligger der retningslinjer for udarbejdelsen af handlings orienterede opgaver, der gør det nemmere at gå i gang med konstruktionsarbejdet

senhor presidente, não é a pequena democracia israelita que constitui a grande ameaça para a paz no médio oriente, mas sim as grandes ditaduras.
- hr. formand, det er ikke det lille demokrati israel, som udgør den store trussel mod freden i mellemøsten, det er derimod de store diktaturregimer.

gostaria de voltar a afirmar aqui expressamente que não se deve responsabilizar o mercado, mas sim as autoridades responsáveis, tanto a nível dos serviços como da acessibilidade aos mesmos.
men vi kristelige demokrater understreger også, at vi tager det alvorligt med subsidiaritetsprincippet i unionen.