Results for sim mas eu emprestei pra um ami... translation from Portuguese to Danish

pois que um amigo meu, estando em viagem, chegou a minha casa, e não tenho o que lhe oferecer;
efterdi en ven af mig er kommen til mig fra rejsen, og jeg har intet at sætte for ham;

não gostaria que acontecesse, com o princípio da precaução, o que aconteceu a um amigo meu reformado, que saiu de casa com a mulher.
jeg håber ikke, at forsigtighedsprincippet fører til det, der skete for en af mine pensionistvenner, som gik ud sammen med sin kone.

senhor presidente, um amigo meu sofre de sida, tal como a sua mulher, porque recebeu sangue contaminado numa transfusão e, depois, contaminou a mulher sem o saber.
hr. formand, jeg har en ven, der lever med aids, og det gør hans kone også, fordi han fik smittet blod ved en transfusion og så uden at vide det smittede sin kone.

de acordo, solidariedade para com as vítimas, isso sim, mas eu digo: em primeiro lugar a defesa dos consumidores e da saúde pública.
jeg er enig i, at vi skal være solidariske med dem, der rammes, men jeg mener, at vi først og fremmest bør beskytte forbrugerne og fremme folkesundheden.

um amigo meu, o grande físico quântico austríaco, anton zeilinger, chamou a minha atenção para um aspecto da física do qual nunca tinha realmente tomado consciência e que, na verdade, achei extremamente fascinante.
en af mine venner, den store østrigske kvantefysiker anton zeilinger, har gjort mig opmærksom på et punkt i fysikken, som jeg ikke kendte, og som har fascineret mig meget.

a verdade é que a fraude aumenta, e um amigo meu já me comparou com os sofistas, que, comparando e pondo a correr a tartaruga e aquiles, conseguiram provar que a meta estava cada vez mais longe. a fraude aumenta.
i denne forbindelse tror jeg, at formandskonferencen bør undersøge problemet, som vi allerede har været ude for flere gange, med hensyn til de forhold, hvor under det sidste indlæg før afstemningstiden afgives.

um amigo meu contou-me o caso de uma senhora numa central de autocarros em wolverhampton, com uma criança numa cadeirinha, que teve de deixar passar vários autocarros até que aparecesse um de piso rebaixado para ela poder, de facto, entrar.
lulling (ppe), ordfører. - (fr) hr. formand, vi ved alle, at statistikker ikke er særlig populære, navnlig ikke blandt de mennesker, der skal levere oplysningerne.

um amigo meu contou-me o caso de uma senhora numa central de autocarros em wolverhampton, com uma criança numa cadeirinha, que teve de deixar passar vários autocarros até que aparecesse um de piso rebaixado para ela poder, de facto, entrar.
en af mine venner fortalte mig om en kvinde på en busstation i wolverhampton, der havde et barn i en klapvogn. hun måtte vente og lade forskellige køretøjer køre forbi, inden den rigtige ankom med et lavt gulv, således at hun rent faktisk kunne komme op i køretøjet.

mas terá de ser dado aquele salto da esperança, terá de chegar aquele momento em que, como o afirma um amigo meu, temos de sorrir timidamente, ter um estômago forte, esquecer os horrores que mutuamente nos infligimos e começar a tentar abordar as questões horríveis com que se debate o médio oriente e que são fulcrais para praticamente todas as questões políticas importantes que se colocam ao mundo de hoje.
men der bør også tages de nødvendige skridt i retning af øget tillid, og, som en af mine venner sagde, smile behersket, have is i maven og glemme alt om de afskyelige ting, vi har gjort mod hinanden, og begynde at forsøge at løse de forfærdelige problemer i mellemøsten, som er af central betydning for praktisk taget alle væsentlige politiske spørgsmål i verden i dag.

isso quer dizer que se nós não formos capazes, como diria, não um amigo meu, mas uma pessoa que por vezes fala acertadamente, se não formos capazes de dar sonho, esperança e amor às pessoas, pasqua dixit, que não é seguramente do género de dar essas coisas às pessoas, não seremos capazes de fazer os povos da europa sonharem, e também não é a vossa, nossa, moeda única que vai fazê-los sonhar, se não tivermos — a senhora deputada elisabeth guigou disse-o bem — uma política de emprego que gere esperança.
jeg finderdet derfor yderst vigtigt, at der ud over mandatet til regeringskonferencen og tidsplanen for indførelsen af den fælles valuta kan fastsættes delmål for at forhindre, at de forskellige frister falder sammen, hvilket kan være skadeligt for den europæiske union.