Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sobre desenvolvimento dos peitos nos homens, incapacidade de micção, intolerância a temperaturas, suores frios, suores nocurnos
- udbredt hævelse, udbredte smerter, muskelskeletale brystsmerter, ledstivhed, betændelse i hæle.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
para que mameis e vos farteis dos peitos das suas consolações; para que sugueis, e vos deleiteis com a abundância da sua glória.
for at i må die dets husvalende barm og mættes, for at i må drikke af dets fulde bryst og kvæges.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
pedaços e miudezas comestíveis de galos ou de galinhas das espécies domésticas, incluindo os fígados (com excepção dos peitos), congelados
spiselige udskårne stykker og slagtebiprodukter af høns af arten »gallus domesticus«, også lever (undtagen bryst), frosne
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
há tendências para confundir o caso das pessoas sem emprego que tra balham clandestinamente com o ca so dos desempregados que recebem subsídios e que efectuam trabalho clandestino.
der er en tendens til at sammenblande de tilfælde, hvor personer, der ikke har andet arbejde, arbejder "sort", og de tilfælde, hvor arbejdsløse hæver understøttelse og arbejder "sort" ved siden af.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
as modalidades de concessão dos auxílios não são alteradas e os limiares de auxílio autorizados pela sétima directiva são res peitados em caso de cumulação de auxílios provenientes de diferentes regimes.
de nærmere vilkår for støttens ydelse er ikke blevet ændret, og det i syvende direktiv fastsatte loft for støttens størrelse er overholdt, selv om de forskellige støtteordninger kumuleres.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ora, enquanto ele dizia estas coisas, certa mulher dentre a multidão levantou a voz e lhe disse: bem-aventurado o ventre que te trouxe e os peitos em que te amamentaste.
men det skete, medens han sagde disse ting, da opløftede en kvinde af skaren sin røst og sagde til ham: "saligt er det liv, som bar dig, og de bryster, som du diede."
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e em b ol so da e os cu st este o nf úb lic e em b ol so dos rp r é é rio p in i st os ei nt en un ci ar a or dessas despesas et as se gu ra o re ga n iz a çã o da video c e nt e quer es da or e que rid o poder nt e e nt e o tal id a de ou de p a rt e que rr n al ou delegado do m ib u rt o rr de c
den anmodede r er ol ke og af ud g or tilbagebetaling af g er f er og tt en tl i ge an k et s ør e ar r an ge men t en c er al d på tilbagebetaling af alle eller nogle af disse r.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
dos 27programasoporacionais aprovados, 18 dlzem respeito as aca5es dedesenvolvlmentoregional e 9a c x ecu c so dos objectlvos 3 € 4. a parte das aca6esrelativas a osses objectivospermanecepreponderanteem termos devolumef inanceiro.
for esf konstateres det endvidere, at indholdet af de aktioner, der er programmeret på regionalt plan, ikke er tilstrækkelig tilpasset behovet for grunduddannelse for de 18 til 25-årige.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
na linha das decisões que já tinha tomado a este res peito em 1999, a comissão decidiu não levantar objecções aos novos auxílios previstos no quadro do prosseguimento da reforma da fiscalidade eco lógica.
i 1989 havde kommissionen godkendt »bpm«-ordnin-gen (der havde til formål at tildele finansieringsstøtte til forsøgsprojekter, der gik ud på at omdanne gylle til gødning) for et år; denne beslutning blev senere forlænget indtil udgangen af 1994,.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
seios nasais (cavidades que existem nos ossos à volta do nariz) e infecções no peito em doentes com problemas respiratórios de longa duração e infecções pulmonares (pneumonia).
(hulrummene i knoglerne omkring næsen), infektioner i brystet hos patienter med længerevarende åndedrætsbesvær samt lungebetændelse (pneumoni).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.