Results for sou brasileira não entendo o... translation from Portuguese to Danish

não entendo o que se passa.
jeg forstår ikke, hvad der foregår.

entendo o que afirmou sobre a ajuda concedida pela comissão.
jeg forstår det, han siger om den støtte, der er givet af kommissionen.

em relação aos blocos funcionais, entendo o que os senhores deputados dizem.
med hensyn til de funktionelle luftrumsblokke forstår jeg, hvad de siger, mine damer og herrer.

qual o consumidor que realmente entende o que está no rótulo?
men jeg har forstået, at ændringsforslag nr. 4 vil blive taget tilbage.

pois o que faço, não o entendo; porque o que quero, isso não pratico; mas o que aborreço, isso faço.
thi jeg forstår ikke, hvad jeg udfører; thi ikke det, som jeg vil, øver jeg, men hvad jeg hader, det gør jeg.

os olhos lançam chispas. o tom não entende o que se passa.
hendes øjne lyner næsten.

também não entendo o que poderá levar a comissão a apoiar a proposta do conselho neste domínio.
jeg forstår heller ikke, at kommissionen kan støtte rådsforslaget på det punkt.

tal como o entendo, o papel da comissão consiste em assegurar que a comunidade funciona enquanto comunidade e em conformidade com os tratados que a fundam.
som jeg forstår det, er det kommissionens rolle at sikre, at fællesskabet fungerer som et fællesskab og i overensstemmelse med dets grundlæggende traktater.

entendo o que quer dizer, mas nenhum dos grupos políticos solicitou um debate, apesar de serem livres de o fazer.
jeg forstår, hvad de mener, men ingen af de politiske grupper har anmodet om en forhandling til trods for, at de er i deres gode ret til at gøre det.

basta uma simples reflexão para se entender o que quero dizer.
nogle kategorier af medicinalvarer, der som bekendt pro duceres lovligt, reklameres der ikke for, der er således præcedens for denne form for foranstaltning.

apenas posso voltar a repetir o que é o entendimento jurídico do conselho.
jeg kan kun endnu en gang gentage, hvorledes rådets retsopfattelse er.

É evidente que a comissão ainda não entendeu o que a transparência verdadeiramente significa.
det er tydeligt, at kommissionen stadig ikke har forstået, hvad virkelig åbenhed indebærer.

se assim o entender, o epd informará todas as outras partes interessadas.
hvis den databeskyttelsesansvarlige skønner det hensigtsmæssigt, underrettes alle andre berørte parter tilsvarende.

tratase de uma forma absurda de entender o que é a democracia por parte de um deputado britânico.
og nu opfører vi os som en flok fjollede børn og ændrer holdning og stemmer imod.

em seu entender, o que importa é harmonizar as diferentes tradições jurídicas da ue com base em princípios democráticos.
formålet er at "undgå, forhindre eller begrænse skadeüge virkninger på menneskers sundhed forårsaget af eksponering for ekstern støj".

se bem entendi o que foi dito nestas vossas intervenções, essa é realmente uma das vossas principais preocupações.
hvis jeg har forstået deres indlæg korrekt, var det netop en af deres største bekymringer.

e evidente que a comissão ainda não entendeu o que a transparência verdadeiramente significa. e o que demonstram dois exemplos recentes.
det er tydeligt, at kommissionen stadig ikke har forstået, hvad virkelig åbenhed indebærer. det er der to aktuelle eksempler på.

gostaria, portanto, de saber realmente o que entende o senhor por esse 1%.
jeg vil altså gerne vide, hvad de mener med 1% i ingredienser.

tal como a comissão o entende, o acordo de amizade de 1954 não está a ser aplicado, nem pela alemanha, nem pelos estados unidos, no que se refere aos contratos de direito público.
efter hvad kommissionen forstår, anvender hverken tyskland eller usa venskabstraktaten fra 1954 på de punkter, der drejer sig om offentlige indkøb.

É pois natural, e assim o entendeu o relator e o meu próprio grupo, que no início do processo orçamental víssemos com preocupação que não se tinha aprovado em primeira leitura um compromisso para estes 125 milhões de euros.
det er normalt, og sådan har ordføreren og min gruppe forstået det, at vi ved indledningen af budgetproceduren med bekymring så, at der ikke ved førstebehandlingen var blevet konkretiseret nogen forpligtelse med hensyn til disse eur 125 millioner.