Results for vai pora translation from Portuguese to Danish

a comissão vai por outro lado
derudover vil kommissionen øge tempoet i og forenkle be­

vejo porém que se vai por bom caminho.
dog stadig væk ikke hurtige nok.

mostraram que a europa actual vai por mau caminho.
danskerne viste, at eu er kommet på vildspor.

o projecto vai pôr fim a uma das poucas descargas de água residuais municipais
når anlægget er færdigt, vil det i starten betjene 21 953 personækvivalenter

a questão que agora debatemos vai pôr à prova essa política.
det emne, vi forhandler om i øjeblikket, vil udsætte denne politik for en prøve.

o caso de paris não vai, por isso, repetir-se.
de havde hverken været nødt til at ty til reserven eller at reducere året n med 1, dvs. forbruge resten.

desejo receber garantias categóricas de que agora se vai pôr cobro a esta actuação.
vil hun mon sige lidt mere om, hvilke hensyn til den offentlige orden det er, spanierne henviser til?

a comissão rex vai por isso apresentar uma alteração adequada para este efeito, alteração cuja formulação é idêntica à de
rex-udvalget vil derfor stille et passende ændringsforslag herom, hvis ordlyd er identisk med ændringsforslag, der allerede er stillet under

deste ponto de vista, esta proposta de resolução não vai por conseguinte, muito longe.
set ud fra dette synspunkt er dette beslutningsforslag ikke ret vidtgående.

tal situação vai, por certo, repetir ­ se no momento da votação aqui em plenário.
dette vil sikkert også gentage sig ved afstemningen her i parlamentet.

de modo algum a união europeia vai pôr à disposição do ano europeu contra o racismo uma verba nova de 4, 7 milhões de ecus.
det forholder sig nemlig på ingen måde således, at den europæiske union til det europæiske År mod racisme stiller særlige, yderligere 4,7 mio ecu til rådighed.

a minha primeira pergunta vai, por isso, no sentido de saber qual a utilidade desta acção e a segunda que despesas envolveu.
hr. formand, det er den slags interessante spørgsmål, som vi bør stille efter denne hændelse, og jeg vil bede dem forelægge sagen for præsidiet og udvalget for forretningsordenen, valgs prøvelse og medlemmernes immunitet, så vi kan få en procedure for aktuelle og uopsættelige spørgsmål, der ikke afføder denne form for kontrovers og dermed sparer dem for sådanne hændelser.

a minha pergunta à comissão vai, por isso, no sentido de saber se isto não será uma manifesta distorção da concorrência e se não haverá que fazer algo a este respeito.
jeg vil derfor ikke gentage disse argumenter, men vil blot understrege, at kommissionen skal have gult kort for dens måde at hånd-

todavia, quando entra pelo campo das propostas concretas sofre algumas derrapagens, porque vai por campos que não são os seus.
men når den kommer til de konkrete forslag, skrider den ud, fordi den bevæger sig ind på områder, som ikke er dens.

assim, levanta-se um problema: vai pôr à votação um texto que não corresponde àquilo que decidimos.
vi gav udtryk for vor forvirring på det tidspunkt, vi skulle og vi gav udtryk for den på det tidspunkt, hvor vi ville og kunne sende denne betænkning til fornyet behandling i udvalget.

a minha pergunta concreta à comissão vai, por isso, no sentido de saber se, face à actual situação do emprego, a responsabilidade neste domínio passará a pertencer tanto à comissão como aos governos nacionais.
spørgsmålet er i dag, om regeringerne ikke selv rent politisk skal se på, hvordan man hindrer, at de generationer, der er aktive i dag, risikerer, at der ikke tilstrækkelige midler til at sikre en pension, man kan leve af.