Results for vamos tomar uma cerveja hoje a ... translation from Portuguese to Danish

servem para um desempregado tomar uma cerveja e uma pizza. foi isso que lhe demos para o desemprego!
det er nok til, at en arbejdsløs kan købe sig en pizza og en øl, det er hvad vi giver til de arbejdsløse!

É certo que amanhã vamos tomar uma decisão importante que representará mais um passo na direcção do objectivo final.
men i morgen træffer vi en vigtig beslutning, hvilket igen bringer os et lille skridt nærmere målet.

a partir de todas as informações que pudemos recolher, vamos tomar uma decisão sobre o que vamos apresentar, por exemplo na área da investigação.
det mærker krisen i fuldt omfang, i så høj grad at tiden omkring ratificeringen af den nye traktat har været præget af bekymring og skepsis, ligesom man har glemt alt om, hvad der tidligere er opnået.

hoje, a comissão terá de nos dizer quando tenciona tomar uma iniciativa na área do pvc, na medida em que a res posta poderá influenciar a forma como iremos votamos amanhã.
i dag må kommissionen fortælle os, hvornår den tager et initiativ på pvc-området, for det har betydning for den måde', vi stemmer på i morgen.

hoje, a comissão terá de nos dizer quando tenciona tomar uma iniciativa na área do pvc, na medida em que a resposta poderá influenciar a forma como iremos votamos amanhã.
i dag må kommissionen fortælle os, hvornår den tager et initiativ på pvc-området, for det har betydning for den måde, vi stemmer på i morgen.

senhoras e senhoras, a decisão que vamos tomar na quarta-feira é extremamente importante do ponto de vista político, porque diz respeito a uma questão sobre a qual o parlamento europeu e o conselho já exprimiram uma opinião e já tomaram uma decisão.
mine damer og herrer, vores beslutning på onsdag får kolossale politiske konsekvenser, fordi den vedrører et spørgsmål, som europa-parlamentet og rådet allerede har taget stilling til og truffet beslutning om.

deste modo, até hoje a comissão só tomou uma decisão de aplicação parcial, relativamente aos casos evocados pelo tribunal.
det er grunden til, at kommissionen hidtil i de af revisionsretten omtalte tilfælde kun delvis har truffet beslutning om anvendelse.

saúdo, por isso, o facto de assumirmos hoje a questão das garantias e de tomarmos uma decisão como esta.
derfor glæder det mig, at vi overtager garantien i dag, at vi træffer denne beslutning i dag.

estamos hoje a tomar uma decisão, naturalmente, menos espectacular, mas há muito esperada, pela qual esta câmara, em segunda leitura, aprova a harmonização das prescrições técnicas das embarcações de navegação interior, pondo assim termo a um processo legislativo que já leva nove anos.
i dag handler det ganske vist om en mindre spektakulær, men alligevel længe ventet og vigtig afgørelse. europa-parlamentet vil ved andenbehandlingen vedtage harmoniseringen af tekniske forskrifter for skibe på de indre vandveje.

julgo que a relatora o reconheceu perfeitamente, ao dizer: «vamos tomar uma decisão, agora que estamos certos de ter analisado a fundo a questão, em termos de segurança, em termos de aumento de eficiência e sob todos os pontos de vista; mas aguardemos outros estudos independentes mais exaustivos; proclamemos que há razões para aceitar velocidades mais elevadas; mas façamo-lo de forma reflectida, antes de tomarmos uma decisão definitiva, que será irreversível». não posso deixar de dizer que gostaria
inden for rammerne af agenda 2000 ønsker vi, at der foreslås en rimelig og realistisk landbrugspolitik, der gør det muligt at hindre, at landdistrikterne omdannes til ørkener.