Results for vc ta apaixonado e translation from Portuguese to Danish

por isso, é natural que seja um debate vivo, até apaixonado, e um debate onde haja divergências.
det er derfor forståeligt, at det bliver en levende og lidenskabelig debat, hvor der kommer forskellige meninger til udtryk.

quereria felicitar o senhor deputado herman pelo seu discurso apaixonado e pela sua insistência na necessidade de informar, preparar e tranquilizar.
jeg vil gerne lykønske hr. herman med hans lidenskabelige indlæg og hans behov for at informere, forberede og forsikre.

segundo a lenda, um rei mouro teria mandado plantar milhares de amendoeiras para uma princesa nórdica pela qual se tinha apaixonado e que morria de saudades das montanhas cobertas de neve do seu país.
historien siger, at en maurisk konge lod plante tusindvis af mandeltræer for en prinsesse, han var forelsket i. hun kom nordfra og længtes efter de snedækkede bjerge i sit eget land.

senhor presidente, gostaria de começar por declarar que tenho um interesse especial neste debate: sou um não fumador apaixonado e gostaria de partilhar esta minha paixão com outros deputados desta assembleia.
hr. formand, lad mig begynde med at erklære min interesse i denne sag. jeg er lidenskabelig ikkeryger, og jeg vil gerne dele min lidenskab med de øvrige parlamentsmedlemmer.

consta que vossa excelência é um apaixonado e poderoso ciclista. de facto, gosta de pedalar, e fá ­ lo também com frequência, sem vento, com vento e contra o vento.
det siges, at de er en lidenskabelig og god cyklist, og de cykler også gerne og meget, uden vind, med vind og i modvind.

dito isto, passo agora a referir-me muito brevemente a uma situação delicada, porque ao intervir neste debate podemos entrar num discurso apaixonado e não conseguir parar de falar da situação deteriorada do respeito dos direitos do homem na turquia.
når det er sagt, vil jeg meget kort tale om en vanskelig situation, for når vi tager ordet under denne forhandling, kan vi lade os rive med af følelserne og i det uendelige tale om, hvor lidt menneskerettighederne respekteres i tyrkiet.

da mesma forma que existem reformados que continuam apaixonados e a viver o amor, também há reformados que são artistas e produzem obras de arte.
lige såvel som der er pensionister, der stadig er forelskede og oplever kærligheden, er der også pensionister, som er kunstnere og skaber kunstværker.

desde o ano de 1986, em que discutimos o primeiro relatório sobre droga, que temos vindo a conduzir muitos debates apaixonados e frequentemente também muito controversos sobre o tema.
hvornår vil man gøre den indre sikkerhed og navnlig visse juridiske procedurer til fællesskabsanliggender? lad os dog give dem, der bekæmper narkomafiaen, de rigtige midler — man kan jo ikke køre formel 1 med en oksekærre.

eles se conheceram, se apaixonaram e se casaram nos estados unidos, mas leo entrou no país “‘sem registro’ – em outras palavras, pelo méxico – há menos de 10 anos, o que resultou em quase 6 anos de ‘permanência ilegal’”, como corin escreve no seu blog corin no exílio.
de mødtes, blev forelskede og blev gift i usa, men leo var kommet ind i landet “‘uden at blive kontrolleret’ – med andre ord, gennem mexico – for mindre end ti år siden og nåede næsten op på seks år som ‘illegal tilstedeværende,’” som corin skriver på sin blog, corin i eksil.