Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se você esta usando um firewall em sua rede talvez ele lhe causando problemas, converse com seu administrador de rede.
hvis du er bag en firewall på et lokalnet og tror, årsagen til fejlen skal findes i lokalnettet, kontakt da din systemadministrator.
Last Update: 2009-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
o disco que voce está tebntando montar já está montado.
bindet du prøver at tilslutte er allerede tilsluttet.
Last Update: 2009-12-14
Usage Frequency: 1
Quality:
sobretudo na bósnia, estamos a prever, com horror, um terceiro inverno de guerra com frio, fome e falta de assistência médica.
jeg vil i denne forbindelse minde om den henstilling til unionens råd, vi skal vedtage i morgen, og som også indeholder en henvisning til artikel 51 i fn-pagten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
completa o nome de um utilizador que esteja parcialmente escrito e que pertença a alguém com quem você está a falar.
kompletér et delvis indskrevet alias som tilhører en du chatter med.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
o setup selecionado não pode ser aplicado. por favor escolha um setup feito para a versão do opera que você esta usando.
den valgte opsætning kan ikke anvendes. vælg en opsætning, der er lavet til den version af opera, du bruger.
Last Update: 2009-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
É mostrado se este ficheiro ainda está com marcações de conflito nele. talvez você tenha actualizado anteriormente o ficheiro e não tenha resolvido os conflitos.
konflikt - dette vises hvis denne filen stadigvæk har konfliktmarkeringer i sig. måske har du tidligere opdateret filen og ikke løst konflikterne.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
esta opção permite- lhe indicar que o agente de utilizador definido se aplica a todas as páginas do servidor que você está a visitar.
dette tillader dig ar angiver at den definerede brugeragentstreng skal bruges på hver af netsiderne på det sted du besøger.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a página que você esta tentando abrir foi classificada como fraudulenta. ela tentará lhe enganar para que você forneça dados pessoais ou informações financeiras. <a href
du er ved at åbne en side, der er blevet indrapporteret som et svindelforsøg. den vil sandsynligvis prøve at franarre dig personlige eller bankmæssige oplysninger. <a href
Last Update: 2009-12-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
por que você está aqui?
hvorfor er du her?
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.