Results for muito desejava translation from Portuguese to Dutch

era isto que eu desejava!
daar wilde ik naartoe!

muito sinceramente, um grande número de nós não desejava tal situação.
eerlijk gezegd wilden velen van ons daar niet aan.

para quem a desejava, naturalmente.
voor wie die toegang wil tenminste.

desejava salientar especialmente este aspecto.
ik wilde dit met nadruk hier vermelden.

todavia, desejava tecer algumas observações.
dat neemt evenwel niet weg dat ik enkele opmerkingen heb.

eis o primeiro ponto que eu desejava precisar.
dit was het eerste punt dat ik wilde verduidelijken.

era apenas isto que desejava dizer, senhor presidente.
dat was het enige wat ik wilde zeggen.

são estes os dados fundamentais que desejava partilhar convosco.
dit zijn de belangrijkste zaken die ik met u wilde delen.

conseguiram fazer o que a união europeia desejava que fizessem.
ze hebben bereikt wat de europese unie van hen verlangde.

por isso, também lhe digo hoje muito abertamente que o discurso que aqui proferiu, já há tempo que o desejava; foi muito bom.
daarom zeg ik in alle oprechtheid dat ik uw uiteenzetting van vandaag wel eerder had willen horen. die was heel goed.

ernest lluch lutava sempre em prol do diálogo, desejava o diálogo.
hij heeft altijd gestreden voor dialoog, hij wilde niets liever dan dialoog.

bem desejava que fosse muito maior, pois este é de facto um investimento útil.
ik zou willen dat het veel meer was want dit is echt een zeer nuttig instrument.

este é o esclarecimento que desejava fazer relativamente à pergunta formulada pelo senhor deputado teverson.
dat is mijn toelichting op de vraag die de heer teverson heeft gesteld.

o ppe regozija-se com o facto de os trabalhadores europeus deixarem de ser discriminados em relação aos cidadãos do país para onde são destacados, medida que o movimento sindicalista europeu já há muito desejava.
de evp is verheugd dat de europese werknemers nu niet meer gediscrimineerd worden ten opzichte van onderdanen van het land waarin zij tewerkgesteld worden.

senhora presidente, indiquei que desejava apresentar um ponto de ordem, muito embora não tenha realmente a ver com a acta.
mevrouw de voorzitter, ik heb eigenlijk niet het woord gevraagd over de notulen, maar voor een motie van orde.

foi ela que decidiu que grupos desejava focar em particular e poderia ter acrescentado muitas outras alterações, caso houvesse entendido fazê-lo.
de leden van de commissie hebben zelf bepaald aan welke groepen ze extra aandacht wilden geven, en ze hadden ook tal van andere amendementen kunnen inbrengen als ze dat hadden gewild.

este texto poderá, talvez, não ser tão ambicioso como muitos de nós desejariam; provavelmente, ninguém obteve tudo o que desejava.
misschien hadden velen onder ons een ambitieuzere tekst verwacht; wellicht is er geen echte winnaar, maar heeft elk van ons een beetje verloren, zodat wij uiteindelijk allemaal winnen.