Results for voçes sao minha filha translation from Portuguese to Dutch

além disso, elise é também o nome da minha filha.
het is ook nog eens de naam van mijn dochter.

a semana passada, acompanhei a minha filha no seu primeiro dia de escola.
vorige week bracht ik mijn eigen dochter naar school voor haar eerste schooldag.

um programa de Éric bischoff e john calhoun. este programa é dedicado à minha filha sunniva.
een programma van Éric bischoff en john calhoun. dit programma is opgedragen aan mijn dochter sunniva.

a minha filha alcançou esta posição totalmente por mérito próprio e em competição aberta com os outros candidatos.
ze heeft deze nominatie geheel aan haar eigen verdiensten te danken, door eerlijk te wedijveren met alle andere kandidaten.

e não digo isto só porque a minha filha terminou recentemente o curso, tendo ­ se tornado advogada de pleno direito.
en ik zeg dit niet alleen omdat mijn dochter zojuist met uitstekende cijfers haar opleiding tot advocaat heeft afgesloten.

confesso que tive que pedir à minha filha para me ajudar a descobrir o que aconteceria se escrevesse a palavra" porn ».
ik moet bekennen dat ik op de hulp van mijn dochter vertrouwde om erachter te komen wat er gebeurt als je" porno" typt.

contudo, a minha filha elisabetta convenceu-me de que são muito úteis, tendo-as utilizado também na vida política.
mijn dochter elisabetta heeft me toch kunnen overtuigen dat ze erg nuttig zijn en zij heeft ze ook voor haar politieke activiteiten gebruikt.

no ano passado, por exemplo, a minha filha colocou em jesolo 100 xelins austríacos numa caixa automática de câmbios, recebendo em troca 9 600 liras.
vorig jaar bijvoorbeeld heeft mijn dochter in jesolo 100 oostenrijkse schilling in een geldwisselautomaat gestopt en er 9.600 lire voor teruggekregen.

recordo, porém, uma grande discussão que tive com a minha filha elisabetta, quando, aos nove anos, me pediu que a deixasse andar sozinha na rua.
ik herinner me evenwel een ernstig meningsverschil met mijn dochter elisabetta toen ze negen jaar oud was.

deve saber, senhor presidente, que a minha filha elisabetta tem um minúsculo animal doméstico, um ratinho da Índia, um roedor, portanto, que se chama schumi.
u moet weten, mijnheer de voorzitter, dat mijn dochter elisabetta een huisdiertje heeft, een cavia, een knaagdier dus, die schumi heet.

falei com a minha filha cristina, já bem conhecida deste parlamento, que me disse:" agora é que eu percebo por que razão o senhor deputado de roo se ocupa dos pneumáticos!"
ik heb daarover overlegd met mijn dochter cristina, welbekend in dit parlement, en zij heeft me gezegd:" nu begrijp ik waarom de heer de roo zich met banden bezighoudt!"

senhor presidente, colegas deputados, estou preocupado com a saúde da minha filha elisabetta, que foi eleita conselheira regional na região lombardia, em itália, onde eu fui, durante cinco anos, deputado regional.
mijnheer de voorzitter, ik maak me zorgen over de gezondheid van mijn dochter elisabetta, die gekozen is tot wethouder van de regio lombardije, in italië, waar ik vijf jaar lang lid van de regionale raad was.

como sabe, fui conselheiro da região da lombardia durante cinco anos; a minha filha elisabetta foi conselheira da região da ligúria durante cinco anos e, actualmente, é conselheira regional da lombardia para o partido dos reformados, é claro.
zoals u weet ben ik vijf jaar lang lid geweest van de regionale raad van lombardije. mijn dochter elisabetta is vijf jaar lid geweest van de regionale raad van ligurië en is nu lid van de regionale raad van lombardije, voor de partij van de gepensioneerden natuurlijk.

senhor presidente, telefonou-me a minha filha cristina, a mais nova, que estuda direito, e disse-me:" como vais tu votar em relação a este relatório di lello finuoli?"
mijnheer de voorzitter, mijn jongste dochter cristina, die rechten studeert, heeft me opgebeld. ze zei tegen mij:" hoe zul je stemmen over dat verslag van di lello?

– senhora presidente, senhor comissário, senhoras e senhores deputados, uma amiga da minha filha de vinte anos disse-me recentemente, toda satisfeita, que tinha arranjado emprego como hospedeira no campeonato mundial de futebol.
mevrouw de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, een vriendin van mijn twintigjarige dochter vertelde mij onlangs dolgelukkig dat ze een baantje had gekregen als hostess tijdens het wereldkampioenschap voetbal.