From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eu fico feliz e triste por saber que a família está passando por aquilo, mas me sinto feliz.
i’m happy and sad to learn that the family is going through this, but i feel happy.
Last Update: 2020-08-01
Usage Frequency: 1
Quality:
logo que a notícia de minha estada em rochester se espalhou, o juiz g veio visitar-me, e com muita insistência, pediu que eu ficasse ali mais um tempo e pregasse.
as soon as it was known that i was in rochester, judge g called on me, and with much earnestness, requested me to stop and preach.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o brasil é um país que evoca muito respeito e admiração pelo mundo afora quando o assunto é música. eu, como músico brasileiro dedicado à nossa história, fico feliz e honrado com a possibilidade de estar próximo a um lançamento como este. tenho visto novas gerações de músicos surgindo com muita criatividade e brilhantismo.
brazil is a country that evokes a lot of respect and admiration throughout the world when the subject is music. as a brazilian musician dedicated to our history, i am very happy and honored to be close to a launch like this one. i've seen a new generation of musicians emerge with creativity and expertise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
compreendo perfeitamente as palavras do senhor deputado dell'alba, só que o problema é que aqui não usamos apenas uma língua, mas sim, felizmente e com muito orgulho, onze línguas, que vão passar a ser vinte.
i understand perfectly what mr dell'alba is saying, but the problem is that we do not use one single language: we are fortunate and proud to be able to use 11, and there will soon be 20.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
quando se fala de aumento de soldos, nós estamos nos referindo somente ao aumento para os oficiais e o pessoal do quadro técnico, suboficiais que não recebem em nada esse bendito aumento, o que eu sei é que para a maioria do pessoal que conta com mais de 25 anos de serviço é que esse soldo miserável fica ainda mais miserável com a aplicação do desconto de quinta categoria... por que tanta dor a essa família de suboficiais, que é o que acontece com este governo, e como sempre nossos oficiais são os únicos que dizem que essa proposta indecente de aumentos tem sido somente do governo, vamos ver se eles dão um passo à frente para seu pessoal e consigam mais adiante esses benditos aumentos para esta grande família ficar feliz e não tenha que buscar outro sustento...
when salary increase is mentioned, we are only referring to officers, the technical personnel and sub-officers do not perceive this increase at all; what i do know, for most of the personnel with more than 25 years of service, is that this miserable salary looks even more miserable with the fifth category deduction .. why so much pain for this family of sub-officers, what is happening with this government; and as always, the only things that our officers say is that this indecent suggestion for increases has only been from the government, let's see if they step up for their personnel and push that increase so that the big family is happy and doesn't have to look for support elsewhere...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.