Results for a porrada ta comendo aqui na a... translation from Portuguese to English

a malta está a comer aqui na academia
the guys are eating in the gym

vós aqui na academia sois os guardiões do velho conhecimento e promotores do novo conhecimento.
you here in the academy are guardians of old knowledge and developers of new knowledge.

ele come aqui na minha mão.
i have him eating out of my hand.

em 1945, na ausência da televisão, os cartazes ainda são um grande meio de comunicação para transmitir mensagens, como aqui na paradeplatz de zurique.
in 1945, in the absence of television, posters were still an important way of delivering news, as seen here in zurich’s paradeplatz. (keystone)

estamos a trabalhar em estreita colaboração com os estados-membros, tanto no zimbabué como aqui na europa, com vista a coordenar a acção ao nível da união europeia.
we are working closely with member states, both in zimbabwe and here in europe, to coordinate action at the level of the european union.

a boa notícia é que estamos começando a recuperar materiais das coisas que chegam ao fim de sua vida útil e começando a reciclá-las. particularmente em regiões do mundo como aqui na europa que possuem políticas de reciclagem em vigor que requerem que as coisas sejam recicladas de uma maneira responsável.
the good news is we are starting to recover materials from our end-of-life stuff and starting to recycle our end-of-life stuff, particularly in regions of the world like here in europe that have recycling policies in place that require that this stuff be recycled in a responsible manner.

então os chefes dos filisteus se adiantaram com centenas e com milhares; e davi e os seus homens iam com Áquis na retaguarda.
and the lords of the philistines passed on by hundreds, and by thousands: but david and his men passed on in the rereward with achish.

finalmente, gostaria de secundar os senhores deputados que já manifestaram, inequivocamente, a sua preocupação com o escândalo “ swift ”, que recentemente veio a lume, e penso que já é, realmente, mais do que tempo de realizarmos um debate muito mais aprofundado sobre o modo como aqui na europa tencionamos combater eficazmente o terrorismo, sem para tal afectarmos os direitos humanos fundamentais.
finally, i should like to add my voice to those who have already expressed their concern in no uncertain terms about the ‘ swift'scandal that has recently come to light, and i think it is really high time for a much more fundamental debate on how we here in europe want to fight terrorism effectively without affecting fundamental rights.