Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
estudando a mônada, ele chega a compreender o arcanjo.
the microcosm is oneself, and the macrocosm is the universe.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o resultado a que ele chega é precisamente a proposição de ricardo que ele queria refutar.
the result he arrives at, is precisely that proposition of ricardo that he aimed at disproving.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ele chega a quatro metros por segundo quando corre.
it goes up to four meters per second when it runs.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mario continua a perseguir bowser jr. pelos mundos restantes e derrota mais chefes, até que ele chega a um castelo no reino koopa.
despite bowser's demise in the first level, this doesn't stop bowser jr. from running through the remaining worlds with peach in tow, forcing mario to chase after him before reaching bowser's castle in world 8.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
lá estava um que representava o homem adâmico e aquilo à que ele chega, a despeito de toda a graça e misericórdia de deus que está à sua disposição.
there is the one who represents the adam man and what he comes to in spite of all god's grace and mercy which is at his command.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando ele chega a zero, a música é encerrada e o jogador perde.
the winner is the player with the best cumulative performance at the end of the song.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
há certa falta de coerência lógica entre as premissas que ele lançou e a conclusão pragmática a que ele chega posteriormente.
there is a certain lack of logical coherence between the premises he introduces and the pragmatic conclusion that he arrives at afterwards.
há uma falta de lógica entre as premissas libertárias postas pelo pe. ribeiro rocha e a conclusão a que ele chega.
there is a lack of logic between the libertarian premises brought about by father ribeiro rocha and the conclusion to which he arrives.
assim que ele chegou a fogo em 1946, eles ficaram por um período de quarentena na casa de alfândega.
when they first arrived on fogo in 1946 they were "quarantined" for a period in the customs house.
ele chegou a dizer que: “pessoas egoístas e contenciosas não se unirão e que sem união nada pode ser realizado.”
he went on to say that "selfish and contentious people will not cohere, and without coherence nothing can be effected."
agora ele chega a fá sustenido e finalmente ele desce para mi, mas é o acorde errado. porque o acorde que ele está procurando é esse, ao invés ele faz...
now, he gets to f-sharp, and finally he goes down to e, but it's the wrong chord -- because the chord he's looking for is this one, and instead he does ...