Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sopro no coracao
murmur heart
Last Update: 2016-12-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
durante o exame, o seu veterinário irá observar atentamente como o seu cão está respirando, ouvir o peito para a evidência de um sopro no coração ou líquido nos pulmões.
during the examination, your veterinarian will carefully observe how your dog is breathing, listening to its chest for evidence of a heart murmur or fluid in the lungs.
então, ao fazer campanha em massachusetts, em janeiro, ele sofreu fortes dores e foi diagnosticado com um sopro no coração.
then, while campaigning in massachusetts in january, he suffered sharp pains and was diagnosed with a heart murmur.
toda a envolvente foi arquitectada para lhe garantir a mais completa paz, descanso, espaço e natureza: só irá escutar pássaros a cantar, grilos e o vento a soprar no campo.
all set up in a peacefull place full of rest, space and nature: what you will hear are birds, crickets and the wind blowing in the fields.
alguma vez tiver tido insuficiência cardíaca, doença arterial coronária, valvulopatia cardíaca (sopros no coração), tensão arterial alta, tiver tomado qualquer medicamento para a tensão arterial alta ou se está a tomar atualmente qualquer medicamento para a tensão arterial alta.
you have had heart failure, coronary artery disease, heart valve disease (heart murmurs), high blood pressure, taken any high blood pressure medicine or are currently taking any high blood pressure medicine.