Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
o viróide do afuselamento do tubérculo da batateira foi detectado em vegetais de solanum jasminoides paxton e brugmansia pers. spp.
potato spindle tuber viroid has been found on plants of solanum jasminoides paxton and brugmansia pers. spp.
toda e qualquer suspeita de ocorrência ou a presença confirmada do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira é comunicada imediatamente aos organismos oficiais responsáveis.
any suspected occurrence or confirmed presence of potato spindle tuber viroid shall be immediately notified to the responsible official bodies.
onde, antes da circulação, todos os lotes de vegetais especificados foram testados e considerados indemnes do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira; ou
where all lots of specified plants have been tested and found free from potato spindle tuber viroid, prior to movement; or
depois dos testes, as condições de cultivo são tais que os vegetais-mãe associados e os vegetais especificados permanecem indemnes do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira antes da circulação.
after testing, the growing conditions are such that associated mother plants and the specified plants will remain free from potato spindle tuber viroid prior to movement.
o segundo pedido dos países baixos refere-se às medidas tomadas em 2009 para controlar o organismo viróide do afuselamento do tubérculo da batateira (pstvd).
the second request of the netherlands relates to measures taken in 2009 to control potato spindle tuber viroid (pstvd).
os estados-membros realizam pesquisas oficiais e, se necessário, testes para detectar a presença do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira em vegetais hospedeiros ou indícios de infestação por este organismo prejudicial nos respectivos territórios.
member states shall conduct official surveys, and where appropriate, testing, for the presence of potato spindle tuber viroid on host plants or evidence of infection by this harmful organism in their territory.
dada a situação inalterada em relação ao viróide do afuselamento do tubérculo da batateira e ao clavibacter michiganensis, e apesar da presença de epitrix spp. no canadá, a autorização para prever derrogações continua a justificar-se.
given the unchanged situation with regard to potato spindle tuber viroid and clavibacter michiganensis and in spite of the presence of epitrix spp. in canada, the authorisation to provide for derogations remains justified.
os tubérculos devem também ser oficialmente examinados para pesquisa do viróide do afuselamento do tubérculo da batateira, por meio do método "return-page" ou do método de hibridação c-adn.
the tubers shall also be officially examined for potato spindle tuber viroid using the return-page method, or c-dna hybridisation procedure.