Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porque quero você com você
no iam not making
Last Update: 2021-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quero voce todinha pra mim
i want you all for me
Last Update: 2020-08-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
precisei ficar longe pra ter certeza absoluta. quando voltar te quero só pra mim. meu lindo tigre!
i had to get away to be absolutely sure. when i return i want you to me only. my gorgeous tiger!
Last Update: 2016-08-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
disqupe mais eu não conheço você pra mim da-me o meu zap
disqupe mais eu não conheço você pra mim da-me o meu zap
Last Update: 2021-04-13
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
preciso comprar o remédio pra minha filha e comprar comida manda aí pra mim meu amor
send there my love the pix
Last Update: 2023-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o chefe da gangue não permite que você se tatue porque quer ou porque ele quer, você tem que fazer por merecer.”
the gang boss doesn’t allow you to get tattooed because you want to or because he wants you to. you have to earn the right.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por que? porque quer você seja nisei ou de qualquer outra geração, acho que a integração com o povo chileno ou com a cultura chilena é muito maior.
why? because whether you’re nisei or any other generation, i think the integration into chilean society or with chilean culture is much greater.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no momento que eu comecei a usar medicação psiquiátrica pra mim foi muito bom, era uma necessidade pra mim, meu corpo precisava, tu entende, e a cabeça também u5.
at the time that i started to use psychotropic medication for me it was very good, it was a necessity for me, my body needed, do you understand? and my head too u5.
porque quer você criança para fazer uma arte marcial e o que você espera que seu filho a ganhar com fazendo aikido? (para ajudar a melhorar a sua auto-confiança e auto estima ou formação-os a lutar com as outras crianças?).
why do you wish you child to do a martial art and what do you expect your child to gain from doing aikido? (to help improve their self-confidence and self esteem or training them to fight with other children?).