Results for ame, se ame, me ame, mais que ... translation from Portuguese to English

até porque ninguém que não se ame primeiro, tem poder para amar quem quer que seja.
no one who doesn’t love himself/herself first has any power to love someone else.

por mais que seja raro, o motorista de ônibus ron wilson é um desses casos.
when he gets on the bus, the bus driver, ron wilson, already knows who he is, and seemingly honors him.

mas é melhor não me estender sobre essas questões, por mais que sejam graves.
but it is better not to dwell on these issues, though they are serious.

efectivamente, se tal é possível, v. exas. querem que a união europeia faça ainda mais, que seja mais coerente, que seja mais eficiente.
indeed, if anything, you want the european union to do even more; to be more coherent, to be more efficient.

mas há muito mais que faz que sejamos um.
but there is still more that makes us one.

por imensa que seja, não é mais que uma carícia para o homem.
even though it is immense, it is not more than a caress to humans.

essas demandas, por mais que sejam viáveis e legítimas, são, de fato, impossíveis.
such demands, while feasible and legitimate, are de facto impossible.

mas, por mais que sejam os lamentos, nunca serão mais que uma lamúria.
however many frogs croak, the result will only ever be a croaking sound.

a situação, por mais que seja disruptiva para a economia, não é necessariamente disruptiva para a capacidade de os ricos acumularem mais riqueza e mais poder.
the situation, while it’s disruptive to the economy, is not necessarily disruptive to their capacity to assemble more wealth and power.

senhor presidente, confirma-se assim uma vez mais que é insano que sejamos sistematicamente exilados para estrasburgo por esse mesmo conselho.
mr president, this bears out once again that it is crazy that we are banished to strasbourg time and again by the same council.

em vista desse fato, a descrição detalhada da invenção é importante, pois o examinador, por mais que seja um especialista no assunto, poderá não obter os melhores conhecimentos específicos desta matéria.
in the above respect, the detailed description of the invention is important, in that the examiner, even though he is a specialist in the subject matter, might not have the best specific knowledge of the matter.

há anos exponho essa radiografia da bíblia, mas, por mais que seja pertinente e esclarecedora, não encontro nenhum eco; a exegese e a teologia muitas vezes são míopes demais.
for years i have been submitting this radiography of the bible for people’s attention but no matter how pertinent and luminous i get no echo in reply; exegesis and theology are often too shortsighted.

de carlo caffarra podem-se dizer muitas coisas, mas não que seja uma pessoa que tem medo de expor suas idéias, por mais que possam soar controversas ao politically correct vigente.
many things might be said of carlo caffarra, but not that he is a man afraid of exposing his ideas, no matter how controversial they may appear to current political correctness.

um orçamento de um estado federal - como nós queremos, cada vez mais, que seja o nosso orçamento - tem de ter como principal característica o seu carácter redistributivo.
the overriding feature of the budget of any federal state – which is increasingly what we want our budget to be – must be its redistributive function.

verdadeiro acto simbólico de unificação, o euro pede-nos, mais que nunca, a nós deputados, que sejamos, no terreno, fascinas de uma europa que avança.
as a symbolic act of unification, the euro requires of us european parliamentarians, more than ever before, to be out in the field, as the advocates of a europe that is on the move.

o refrão começa com os versos "me ame, me odeie / diga o que quiser sobre mim", uma referência a percepção do público e fascínio com a vida de spears.
the chorus begins with the lines "love me, hate me / say what you want about me", a reference to the public's perception and fascination with spears' life.

uma obrigação de não concorrência que seja tacitamente renovada por mais que um período de cinco anos deve ser considerada como tendo sido concluída por uma duração indefinida.
a non-compete obligation which is tacitly renewable beyond a period of five years is to be deemed to have been concluded for an indefinite duration.

a expressão "no senhor" pode significar ainda mais: que seja na vontade do senhor, isto é, ela terá que pedir a direção do senhor neste assunto para se assegurar que o senhor aprova esse casamento.
the expression "the lord" can mean even more: it is the will of the lord, that is, she would ask the lord's direction in this matter to ensure that the lord approves this marriage.

a passagem - que é mais que uma palavra dessas - contém um tornar-se outro que deve ser retomado, e é uma mediação; mesmo que seja apenas passagem a outra proposição.
whatever is more than a word like that, even the mere transition to a proposition, is a form of mediation, contains a process towards another state from which we must return once more.

recomenda-se que sejam registadas a data em que o benepali é retirado do frigorífico e a data após a qual o benepali deve ser rejeitado (não mais que 4 semanas após a retirada do frigorífico).
it is recommended that you record the date that benepali is removed from the refrigerator and the date after which benepali should be discarded (no more than 4 weeks following the removal from the refrigerator).