Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sua camisa está sem um botão.
your shirt has a button missing.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
não posso vestir a sua camisa.
i cannot wear your shirt.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ok, dê uma olhada em sua camisa.
ok, take a look at his shirt.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
atua de centro, e sua camisa é a 13.
he is the team's center, and his jersey number is 13.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o segundo botão de sua camisa está saindo.
the second button of your shirt is coming off.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
derrame na sua camisa, ele arruína a camisa.
put it on your shirt, it ruins the shirt.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
resta a sociedade liberta de sua camisa-de-força.
society remains, freed from the straitjacket.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a camisa que você me deu serviu certinho.
the shirt you gave me fit perfectly.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
e aquela camisa que você não usa há anos?
and that shirt that i hadn't worn in years?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tire sua calça
you find a sheep. you kill it. you get the fat out of it.
Last Update: 2017-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
exibe a camisa que o chefe da aldeia lhedeu.
he was holding out the shirt that the villagechief had just given him.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
este era o oficial pre-order a camisa que veio das lojas.
this was the official pre-order shirt that came from stores.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a artista expressa uma face de indiferença e tira sua jaqueta e seu óculos de sol.
gaga has a look of indifference on her face and removes her jacket and sunglasses.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a bola da interceptação e a camisa que ele usou no jogo agora estão no hall da fama.
the ball he intercepted and the jersey he wore during the play are now in the hall of fame.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se alguém faz algo como isso tira sua vergonha não só para si mas também restan de sua família.
if someone does something like that draws his shame not only upon himself but also restan of his family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
verónica, meu amor, tira algum tempo para desfrutar do convívio com a tua família e amigos.
veronica, my love, take time to enjoy being with your family and friends.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu vou tirar minhas roupas se você tirar sua blusa de mel
i will take of my clothes if you take of your blouse honey
Last Update: 2019-02-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
assista a essa história de terror e tire sua própria conclusão...
watch this horror story and draw your own conclusion ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as mulheres geralmente vestem uma jaqueta quente e uma camisa que vai até a panturrilha, amarrados na cintura com uma longa e estreita peça de roupa.
the women tend to wear a warm jacket and a sleeveless chemise that reaches down to the calves, tying the chemise round the waist with a long and narrow piece of cloth.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
espero sinceramente que a mentalidade do conselho não seja tão pobre como o padrão da camisa que tenho vestida, pedindo desculpa por não ter tido oportunidade de a mudar.
having a third of the eur 3.5 billion subscribed from public funds and two-thirds derived from private sources gives europe the chance of getting this project on its feet.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: