Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
antimanipulação é coisa que só interessa para combater estas medidas de upar -esta palavra não existia neste sentido, mas passa a existir agora -as categorias.
anti-tampering is only useful in this context to prevent category-hopping.
parecer do parlamento europeu, em primeira leitura, de 18 de maio. favorável, sob reserva de algumas alterações: o parlamento deseja o aumento dos valores-limite do nível sonoro dos motociclos, bem como a supressão das medidas antimanipulação para os motociclos de média e grande cilindradas.
endorsed by parliament (first reading) on 18 may, subject to certain amendments, including an increase in the sound level limits of motor cycles and the deletion of anti-tampering measures for motor cycles with a medium or large cylinder capacity.