Results for apressa te translation from Portuguese to English

apressa-te!
make haste.

Ó deus, não te alongues de mim; meu deus, apressa-te em socorrer-me.
god, don't be far from me. my god, hurry to help me.

digna-te, senhor, livra-me; senhor, apressa-te em meu auxílio.
be pleased, o lord, to deliver me: o lord, make haste to help me.

apressa-te, ó deus, em me livrar; senhor, apressa-te em socorrer-me.
make haste, o god, to deliver me; make haste to help me, o lord.

mas tu, senhor, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
but be not thou far from me, o lord: o my strength, haste thee to help me.

uma mensagem pessoal:“apressa-te a viver bem e pensa que cada dia é, por si só, uma vida”. sêneca
a personal message: “every day, therefore, should be regulated as if it were the one that brings up the rear, the one that rounds out and completes our lives.”

e vi aquele que me dizia: apressa-te e sai logo de jerusalém; porque não receberão o teu testemunho acerca de mim.
and saw him saying to me, 'hurry and get out of jerusalem quickly, because they will not receive testimony concerning me from you.'

não te apresses com o alcorão antes que sua inspiração te seja concluída.
hasten not with reciting the qur'an before its revelation to you is finished, and pray: "lord!

que fez com que te apressasses em abandonar o teu povo, ó moisés?
"and what made you hasten from your people, o musa (moses)?"

apressa-te, escapa-te para lá; porque nada poderei fazer enquanto não tiveres ali chegado. por isso se chamou o nome da cidade zoar.
haste thee, escape thither; for i cannot do any thing till thou be come thither. therefore the name of the city was called zoar.

ao que elas lhes responderam: sim, eis aí o tens diante de ti; apressa-te, porque hoje veio à cidade, porquanto o povo tem hoje sacrifício no alto.
and they said, he is; in fact he is before you: go quickly now, for he has come into the town today, for the people are making an offering in the high place today:

e tornou a gritar ao moço: apressa-te, anda, não te demores! e o servo de jônatas apanhou as flechas, e as trouxe a seu senhor.
and jonathan cried after the lad, make speed, haste, stay not. and jonathan's lad gathered up the arrows, and came to his master.

ao que elas lhes responderam: sim, eis aí o tens diante de ti; apressa-te, porque hoje veio � cidade, porquanto o povo tem hoje sacrifício no alto.
and they answered them, and said, he is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:

faraó estava dizendo: "É verdade, eu pequei -- sinto muito. agora, apressa-te, moisés, e tira-me deste aperto.
pharaoh was saying, "yes, i sinned - and i'm sorry. now, hurry up, moses, and get me out of this mess.

apressa-te, de volta ao dever; e vive a tua vida na carne como um filho de deus, um mortal dedicado ao enobrecedor serviço do homem na terra e destinado ao soberbo e eterno serviço de deus na eternidade.”
hasten back to duty and live your life in the flesh as a son of god, a mortal dedicated to the ennobling service of man on earth and destined to the superb and eternal service of god in eternity.”

e não se desapontou, pois enquanto passava, jesus parou e, olhando para zaqueu, disse: “apressa-te, zaqueu, e desce, pois esta noite eu devo hospedar-me na tua casa”.
and he was not disappointed, for, as jesus passed by, he stopped and, looking up at zaccheus, said: “make haste, zaccheus, and come down, for tonight i must abide at your house.”