Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aqui ta chovendo muito
it's raining here a lot
Last Update: 2017-10-19
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estava muito calor.
it was very hot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ta muito feia, prima
it's really ugly, cousin
Last Update: 2014-07-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
em sevilha, calor significa muito calor.
in seville, hot means very hot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inverno e verão operação.
winter and summer operation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a internet ta muito lenta
internet rt very slow
Last Update: 2016-08-12
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
receio que faça muito calor - não gosto particularmente.
i am afraid it can be very warm - it is not my favourite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
encefalite russa de primavera e verão
russian spring summer encephalitis
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pendurou o paletó num gancho, pois fazia muito calor.
he hung his blazer on a hanger because it was really hot.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
clima o clima costuma ser moderado, mas pode fazer muito calor no verão e muito frio no inverno.
climate the weather is generally mild, though it may be very hot in summer/ very cold in winter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o verão está a terminar mas ainda está muito calor no douro.
summer is almost over but it is still hot in the douro. high temperatures make our life both in the vineyards and at the winery much more difficult.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no rio de janeiro, todos sabemos. calor ou menos calor e muita chuva no verão.
in rio de janeiro city, we have more heat or less heat and a rainy summer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fazia muito calor e, apesar disso, já fazia muito tempo que os prisioneiros não tomavam banho.
it was really hot and yet the prisoners hadn't showered for a very long time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
primavera e verão significar coisas diferentes para muitas pessoas.
spring and summer mean different things to many people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
22 enquanto a terra durar, sementeira e sega, e frio e calor, e verão e inverno, e dia e noite não cessarão.
22 while the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
houve aqui muitos contributos calorosos e cordiais.
there were many warm and welcoming contributions.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
as refeições muito calóricas e ricas em gorduras retardam a absorção da levodopa em duas horas.
a high-fat, high-calorie meal delays the absorption of levodopa by two hours.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ta muita fixe
thank you
Last Update: 2020-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a administração de uma refeição muito calórica e rica em gorduras pode retardar a absorção da levodopa até um máximo de 2 horas.
administration with a high-fat, high-calorie meal delays levodopa absorption by up to 2 hours.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ao mesmo tempo era um homem muito caloroso e cordial. conheço muitos líderes frios como pingüins, mesmo sendo bons líderes.
and at the same time he was a very warm and cordial man. i know many leaders cold as ducks, though nevertheless good leaders.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: