Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essa é a foto que eu tirei na casa dele.
this is the picture i took in his house.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
esta é, na verdade, a primeira foto que eu tirei para o livro.
this is actually the first picture i took in the book.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu pendurei digiex à foto que eu tirei de um fundo de uma nuvem de trovão. parece totalmente ser uma nebulosa.
i hung digiex to the photograph which i took from a bottom of a thunder cloud. it seems to be totally a nebula.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta é uma foto que eu tirei na última terça, há menos de uma semana, e eu pedalo com eles amanhã também.
here's a picture i took last tuesday -- less than a week ago -- and i ride with them tomorrow also.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eu pendurei digiex à foto que eu tirei de um fundo de uma nuvem de trovão. eu gosto de um sentimento para chamejar para cima.
i hung digiex to the photograph which i took from a bottom of a thunder cloud. i like a feeling to flare up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o tom estava olhando as fotos que a mary tirou quando eu entrei no quarto.
tom was looking at the pictures that mary took when i entered the room.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
as fotos que você captura a partir destes dispositivos são fantásticos e até mesmo a qualidade das imagens são elevados.
the photos which you capture from these devices are fantastic and even the quality of the pictures are high.
ele publicou as fotos que tirou da manifestação e também citou uma reportagem de sara carr, no daily news egypt.
he then uploaded the pictures he took for the demonstration, and also quoted sara carr's report - in daily news egypt.
as fotos que lhe envio testemunham o evento extraordinário que, com grande alegria, vivemos na nossa diocese de xangai.
the photos i attach testify to the extraordinary event that, with great joy, we have experienced in our diocese of shanghai.
eles basicamente criaram um boneco digital dela, onde você pode colocar vários fios que servem para mover sua face em formas que sejam consistentes com as fotos que tiramos.
but they basically created a digital puppet of her, where you can pull on these various strings, and it actually moves her face in ways that are completely consistent with the scans that we took.
lembre-se que poderá tornar este modelo mais personalizado substituindo as fotos que aqui vê pelas suas próprias, referentes aos seus produtos e serviços.
remember that you can make this template more unique by replacing the photos you see here with your own, pertaining to your own products and services.
bem, se você discordar de mim, você vê as fotos. bem, se a foto que você não tem nada para convencer, então cada um de nós irá permanecer com a sua própria opinião - e com razão
well, if you disagree with me, you see the photos. well, if the photo you have nothing to convince, then each of us will remain with their own opinion - and rightly so
todas as fotos que você vê lá e milhares de outras foram devolvidas às pessoas que as perderam -- algumas vezes atravessando oceanos, algumas vezes atravessando barreiras linguísticas.
every picture that you see there and thousands of others have been returned back to the person who lost it -- sometimes crossing oceans, sometimes going through language barriers.
outros afirmam que a possibilidade de os usuários repinarem as fotos que já foram postadas e, assim, espalhá-las de maneira viral pela plataforma torna descenessário atualizar a página com novas fotos.
others say the possibility for users to repin the photos that are already pinned and virally spread them across the platform makes updating the account with new photos unnecessary.