Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
salve as pessoas que...
save the innocent people...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
são as pessoas que reivindicam.
they are the people who claim.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as pessoas que são hiv positivos
people who are hiv positive
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
portanto, as pessoas que reivindiquem
in a number ofcases, the independent equality body,set up, among other things to help people suffering discrimination, plays therole of mediator (see box).
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
as pessoas que sentaram por último.
the people who just last sat down.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as pessoas que conheço não os utilizam
people i know do not use them
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
são as pessoas que fazem a investigação.
the research funds will not increase as a result of the member states sending it via eu authorities.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
as pessoas que nos ouvem ficam surpreendidas.
people listening to us are amazed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
faz precária a vida daquele grande número de pessoas que não participa das riquezas e rouba-lhes a dignidade.
it makes life precarious for the number of people who do not experience wealth, and it steals their dignity.
entendo perfeitamente que as pessoas possam ficar surpreendidas com divergências numa ou noutra ocasião, hesitações, confusão e mal-entendidos.
i fully understand that people may be surprised at disagreements here and there, hesitations, confusion and misunderstandings.
segundo esta entrevista, ele é acima de tudo um homem de fé, que compreende as pessoas que combatem os soldados dos e.u., que vieram para roubar o petróleo e atacaram a religião islâmica.
according to this interview he is, first of all, a man of faith, who understands people who fight against the us soldiers that came to steal the oil and who attacked the islamic religion.
isto acontecerá a todas as pessoas, negócios, governos ou situações que carecem de integridade, àqueles que semeiam a confusão e ilusão e a todos que propagam o medo e a separação ao invés do amor e unidade.
this will happen to all the people, businesses, governments or situations which lack integrity, to those who seed confusion and illusion and to those who propagate fear and separation instead of love and oneness.
as pessoas que têm esta visão vivem em confusão porque elas não conhecem o tempo exato do arrebatamento da palavra de deus. então, quando será o tempo exato do arrebatamento?
people who hold this view live in such confusion because they do not know the exact time of the rapture from the word of god. when, then, is the exact time of the rapture?