Results for autoridade tributaria translation from Portuguese to English

at autoridade tributaria e aduaneira
revenue and customs authority

informou o comprador da existência de eventuais impostos devidos ou a haver pelo agb junto de uma autoridade tributária,
it has disclosed to the purchaser the existence of any taxes claimed by any tax authority to be due and owing by agb;

o governador, conhecido como pedrarias, recebeu negativamente esse controle de sua autoridade tributária e invasão de território para o qual ele tinha seus próprios planos.
the governor, known as pedrarias, resented this scrutiny of his taxing authority and encroachment on territory for which he had his own plans.

como a única constante aplicada por uma autoridade tributária local a todas as propriedades, tudo o que precisa fazer é servir como cortina de fundo para a flutuação de preços.
as the only constant applied by a local taxing authority to all properties, all it needs to do is serve as a backdrop for price fluctuation.

a compatibilização do regime ari com o regime fiscal português depende das condições individuais do requerente e deve ser objeto de uma análise específica junto de consultores especializados e devidamente acreditados para o efeito e/ou junto da autoridade tributária portuguesa.
the fiscal regime of investors who are in portugal under the ari scheme depends on the individual conditions of each investor and must be properly assessed by specialized tax advisors dully accredited to that effect by the portugal tax office.

isso prejudica o mercado financeiro, uma vez que, diferentemente de acionistas e credores, a autoridade tributária é menos prejudicada nos casos de assimetria informacional, pois possui maior autonomia e poder de fiscalização sobre as firmas .
this harms the financial market, as unlike shareholders and creditors, tax authorities are less adversely affected in cases of information asymmetry, since they have greater autonomy and powers to inspect firms .

portugal deve aprofundar a reforma da administração fiscal, reforçando os vínculos entre a autoridade tributária e aduaneira e as unidades de cobrança de receitas da segurança social, reduzindo o número de repartições de finanças e eliminando os estrangulamentos que subsistem no sistema de recurso em matéria fiscal;
portugal shall deepen the reform of the revenue administration by reinforcing the links between the autoridade tributária e aduaneira and the revenue collection units of the social security, reducing the number of municipal offices and addressing remaining bottlenecks in the tax appeal system;

tributação
tribute