From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
não é correcto afirmar que três meses de aulas nocturnas bastam para que engenheiros de avac estejam preparados para fazer o seu trabalho.
we cannot address all its aspects, but are pleased with the content nevertheless.
nos edifícios modernos, o projeto, instalação e controlo destas funções está integrado num ou mais sistemas de avac.
=== individual systems ===in modern buildings the design, installation, and control systems of these functions are integrated into one or more hvac systems.
o principal objectivo foi o cumprimento dos critérios legais correspondentes, nomeadamente a contenção da reverberação na zona de alimentação e a diminuição dos níveis de ruído da instalação avac.
the main goal was to comply with the legal requirements, such as the reverberation time required in the dining area and the noise control of the m&e plant.
a existência de um plano de manutenção preventiva para o sistema avac é fundamental, bem como as definições de acções a implementar com a rapidez necessária e adequada aos riscos e necessidade de utilização dos equipamentos.
the existence of a preventive maintenance plan for the hvac system is essential , as well as the definitions of actions to be implemented quickly enough and appropriate to the risks and need for use of equipment .
a nova directiva cobre as pessoas que pretendam trabalhar por conta de outrem ou por conta própria, exercendo aquilo a que se convencionou chamar profissões regulamentadas, isto é, as profissões cujas habilitações são comprovadas por qualificações e que vão dos arquitectos aos engenheiros de avac, passando pelas enfermeiras e os farmacêuticos.
last, but not least, i appreciate the additions to the common position suggested by parliament, such as those regarding: firstly, the possibility for professional associations to create professional cards; secondly, the possibility of further harmonisation for additional professions in the future; and, thirdly, the anti-abuse clause which will preclude so-called ‘ qualifications shopping’.