Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
os mercados internacionais, as bolsas de valores e o poderoso capitalismo mundial dependem do simples borracheiro ou estivador, costureira e mesmo do lixeiro.
international markets, the stock exchanges and the powerful global capitalism depends on the simple borracheiro or stevedore, seamstress and even the trash dump.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a integridade da anastomose foi comprovada insuflando-se ar pela sonda de foley via retal, conhecida como "manobra do borracheiro".
the integrity of the anastomosis was confirmed by blowing up air through foley catheter via rectal route, known as "tire repairman maneuver."
após conexão com insuflador laparoscópico, gradualmente, a vesícula biliar era insuflada com co2, com a finalidade de avaliar a ocorrência de escape de gás e vazamento pela presença de bolhas manobra do borracheiro.
the laparoscopic insufflator was connected and gradually the gallbladder was filled by co2.
procede-se o grampeamento e, em seguida, é realizada passagem do equipamento do teo com revisão da anastomose avaliação da integridade com o teste de borracheiro, e também do sangramento.
the teo was held for revision of the anastomosis integrity assessment with the tire repairman test, and evaluation of the presence of bleeding.
na década de 1930 henry ford tentou industrializar a selva, construindo fábricas ao lado das suas plantações de borracheira.
in the 1930s henry ford attempted to industrialize the jungle, establishing factories close to his plantations to be easily provided with rubber.