Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
brilhe como um diamante
shine like a diamond
Last Update: 2020-04-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o vencedor foi o projeto "brilhe como uma estrela!
the winner was the design "shine like a star!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
o esl continua a brilhar como uma estrela morta
the fsa continues to shine like a dead star
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de todas as gaiolas com estrela
from all cages with a star
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como estrelas de madrugada
sometines you need to let things go
Last Update: 2020-04-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
brilhe com a sua nova pele e a sua nova personalidade, em apenas 4 semanas.
let new skin and a new you shine through, in only 4 weeks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
você está pronto para brilhar como um diamante
shine bright like a diamond
Last Update: 2020-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e ntão veio ao mundo "maria esperança," destinada a brilhar como uma estrela, destinada a ser um instrumento no céu .
so came into the world "mary hope," destined to shine like a star, destined to be an instrument of heaven.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
agora ela está em um novo mundo estranho que brilha como joias.
the next thing she knew, she was now in a strange new world that shined like jewels.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele declarou: "eu vi jesus brilhando como o sol.
he said: "i saw jesus shining like the sun.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
consiste de uma fonte de luz de alta intensidade que pode ser focada para brilhar como uma fenda.
the slit lamp is an instrument consisting of a high-intensity light source that can be focused to shine a thin sheet of light into the eye.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ao convergirmos nas idéias, os olhos cansados do mestre brilhavam como os de uma criança.
when the ideas came together, the eyes of the tired old master shone as the eyes of a happy child.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as suas fotografias vão brilhar como nunca no ecrã retina de alta resolução no iphone 4.
the high-resolution retina display on iphone 4 gives your photos a place to shine.
Last Update: 2011-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
foi interessante ver como a comissão brilhou com isso, e com toda a razão, perante o exterior.
it was interesting to see how the commission vaunted this about, and indeed with justification.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
a segunda parte sentiu o poder de cristo, para os atos e palavras dos apóstolos brilhou como luzes brilhantes no meio da escuridão.
the second part sensed the power of christ, for the deeds and words of the apostles shone as bright lights in the midst of darkness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a arte prova-se por si, brilha com seu próprio esplendor, é única e eterna como a beleza.
splendour, is unique and eternal like beauty.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
foi interessante ver como a comissão brilhou com isso, e com toda a razão, perante o exterior; apoiei isso nesta conferência.
i am convinced, when applying all those compensatory measures which can and should be taken, that the focus of our efforts must lie in safe guarding the economic basis for agricultural activities, and this includes those special varieties of plants and an imals.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sabe o que ele diz sobre reclamando para a bíblia, não é? "fazei tudo sem murmurações nem contendas, para que vos torneis irrepreensíveis e puros, filhos de deus sem mancha neste mundo torto, em brilham como estrelas no universo."
you know what he says about complaining at the bible, don't you? "do everything without complaining or arguing, so blameless and pure you may become children of god without fault in this crooked world, in which you shine like stars in the universe."
Last Update: 2014-12-20
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting