Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a insistência no consenso total apenas tem sentido quando o número de pessoas envolvidas é relativamente pequeno e o tema não é urgente.
insistence on total consensus makes sense only when the number of people involved is relatively small and the issue is not urgent.
hoje eu estou muito feliz por ter aberto a porta para jesus. eu simplesmente orei para que ele esquecesse e perdoasse os meus pecados, e dei minha vida a ele. desse dia em diante, até hoje ele tem sentado no trono do meu coração.
the only condition is to open the door! i felt this knocking on the door of my heart, and today i am very grateful that i opened the door for him! i quite simply asked him to forgive my sins and to guide my life.
para ilustar o tema ele utiliza a foto „estreito de gibraltar“. mas onde está a relação entre um caminho estrategicamente importante para a entrada do mar mediterraneo e a minha vida como cristão?
to illustrate his point, aslaksen uses the example of “the strait of gibraltar.” what is the connection between a strategic point of entry to the mediterranean, and my life as a christian?
após a preparação de todo o projeto no país de origem e de destino, estes jovens recebem um curso de fotografia digital, e através das câmaras continha conduziu sua obra fotográfica sob o tema geral de "um dia da minha vida" .
after preparation of the entire project in the country of origin and destination, these young people receive a course on digital photography, and through the chambers contained conducted his photographic work under the general theme of "a day of my life" .
o prosseguimento de uma atitude de clara discriminação deste objectivo relativamente à convergência nominal é inaceitável e não tem qualquer fundamento técnico, antes radicando exclusivamente numa manifesta desvalorização relativa deste objectivo. a convergência nominal não tem sentido, nem uma união monetária o tem, sem respectivamente uma perspectiva realista de coesão eco nómica e sem exigências quantificadas de convergência real.
pisoni, ferruccio state, to mark also — not overtly, and perhaps unwittingly — the end of the welfare state and a commitment to fight a battle that we do not have the means to win; no, we shall emerge from it with greater wealth and a fairer means of distributing it than exists today.
burn it to the ground (clean edit) - 3:29== informações da música ==o nickelback está atualmente tocando-a na sua turnê dark horse world tour, onde kroeger geralmente começa a canção, dizendo "essa música é o tema da minha vida.
" the song is a def leppard-style arena anthem, and one that nickelback are currently performing on their dark horse world tour, where kroeger usually begins the song by saying "this song is the theme song of my life.