Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tekintve, hogy az ismeretlen követelésekért járó kártérítés a magyar hatóságok által a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott intézkedések összességének része, a bizottság összeegyeztethetőségi vizsgálatának figyelembe kell vennie az ebben az összefüggésben hozott különböző állami intézkedéseket.
tekintve, hogy az ismeretlen követelésekért járó kártérítés a magyar hatóságok által a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott intézkedések összességének része, a bizottság összeegyeztethetőségi vizsgálatának figyelembe kell vennie az ebben az összefüggésben hozott különböző állami intézkedéseket.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a fenti megfontolások alapján úgy tűnik, hogy az 1998. decembere óta a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott állami intézkedések összessége, amelynek része az ismeretlen követelésekért járó kártérítés is, nem állja ki a magánbefektető próbáját.
a fenti megfontolások alapján úgy tűnik, hogy az 1998. decembere óta a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott állami intézkedések összessége, amelynek része az ismeretlen követelésekért járó kártérítés is, nem állja ki a magánbefektető próbáját.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a bizottságnak mindenképpen komoly kétségei vannak azt illetően, hogy a magyar hatóságok által 1998. decembere óta a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott intézkedések, amelyeknek része az ismeretlen követelésekért járó kártérítés, szükségesek voltak az ezen rendelkezésben jelölt célok eléréséhez.
a bizottságnak mindenképpen komoly kétségei vannak azt illetően, hogy a magyar hatóságok által 1998. decembere óta a postabank szerkezetátalakításának és privatizációjának elősegítése céljából hozott intézkedések, amelyeknek része az ismeretlen követelésekért járó kártérítés, szükségesek voltak az ezen rendelkezésben jelölt célok eléréséhez.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
em húngaro: vaj, amelyhez jelölőanyagokat adtak a közvetlenül az 1898/2005/ek rendelet 4. cikkében említett végtermékekbe való bedolgozás, vagy adott esetben egy, a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül történő bedolgozás céljából
in hungarian: vaj, amelyhez jelölőanyagokat adtak a közvetlenül az 1898/2005/ek rendelet 4. cikkében említett végtermékekbe való bedolgozás, vagy adott esetben egy, a 10. cikkben említett köztes terméken keresztül történő bedolgozás céljából
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality: