Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
note-se que caderneta predial válido por 6 meses a partir da data de emissão, se o tempo não é especificado no documento.
please attention that caderneta predial is valid for 6 months in case if there is no date of expiry in the document.
em substituição da caderneta predial, pode ser solicitada a certidão de teor do artigo matricial (a qual tem uma validade de apenas um ano);
a title search of an article in the land registry may be requested instead of a title certificate (this is only valid for one year);