Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uma camisa xadrez
a checked shirt
Last Update: 2012-05-27
Usage Frequency: 1
Quality:
ela quer apenas estar aqui amanhã, vestida talvez de manga de uma camisa xadrez, nariz pressionado contra a página, escrevendo algumas linhas mais conscientes enquanto eu contemplo a vista da janela e imagino budapeste ou uma outra cidade em que nunca estive.
it wants only to be here tomorrow, dressed perhaps in the sleeve of a plaid shirt, nose pressed against the page, writing a few more dutiful lines while i gaze out the window and imagine budapest or some other city where i have never been.
a mulher está, ao mesmo tempo, vestida para realizar sua tarefa e para sair e se divertir: ela veste calças confortáveis, camiseta e um lenço na cabeça, mas ao mesmo tempo uma bonita camisa xadrez amarrada com um nó sexy, brincos de pérola, unhas vermelhas e maquiagem.
the woman is both dressed to perform labor and dressed to go out and have fun: she wears comfortable pants, a t-shirt and a scarf in her head, but at the same time, a beautiful checkered shirt with a sexy knot, pearl earrings, red nails, and makeup.
preocupados com a manutenção do naturalismo estético na direção de arte, os produtores evitaram a homogeneidade cromática, combinando diferentes padrões em algumas cenas – como camisetas estampadas e camisas xadrezes na cena final.
concerned about maintaining aesthetic naturalism in art direction, the producers avoided chromatic homogeneity, combining different patterns in some scenes – such as patterned t-shirts and checked shirts in the final scene.