From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lubrificação que não exija a desmontagem de elementos estruturais, tais como placas de cobertura, capotas e carenagens;
lubrication not requiring disassembly other than removal of non-structural items such as cover plates, cowlings, and fairings.
pequenas reparações simples em carenagens, placas de cobertura não estruturais ou capotas e aplicação de pequenos remendos e reforços que não alterem o perfil da aeronave para não interferir no fluxo de ar;
making small simple repairs to fairings, non-structural cover plates, cowlings, and small patches and reinforcements not changing the contour so as to interfere with proper air flow.
a alenia trabalhou na fuselagem posterior, nos compartimentos dos motores (nacelas dos reactores) e nas estruturas fixas para apoio dos motores e ainda nas carenagens das asas.
alenia worked on the rear fuselage, the engine nacelles and engine support pylons, and the wing fairings.
ou no caso de danos que se limitem às hélices, às pontas das asas, às antenas, aos pneumáticos, aos travões, às carenagens, a pequenas amolgadelas ou furos no revestimento da aeronave;
or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin;
o avião tenha sofrido danos ou falhas estruturais que alterem as suas características de resistência estrutural, de desempenho ou de voo, que normalmente exijam uma reparação considerável ou a substituição do componente afectado, excepto no caso de falhas ou avarias do motor, quando os danos se limitam ao motor, à sua blindagem ou acessórios; ou no caso de danos que se limitam às hélices, às pontas das asas, às antenas, aos pneus, aos travões, às carenagens, a pequenas amolgadelas ou furos no revestimento da aeronave; ou
the aircraft sustains damage or structural failure which adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to the engine, its cowlings or accessories; or for damage limited to propellers, wing tips, antennas, tyres, brakes, fairings, small dents or puncture holes in the aircraft skin; or
