Results for coisa do coro, briguinha antoa... translation from Portuguese to English

nada a ver com os seus dentes ou língua ou pulmões ou qualquer coisa do tipo. isso tem a ver com o controle consciente da respiração.
nothing to do with his teeth or his tongue or his lungs or anything like that -- purely has to do with its conscious control of its breath.

com o cool-coverings, esta limitação está prestes a tornar-se uma coisa do passado.
with cool-coverings, this limitation is about to become a thing of the past.

as suas passagens do coro eram mais relevantes para a trama e mais integradas nas tragédias, enquanto os coros de eurípides parecem pouco ter a ver com o enredo e eram muitas vezes espectadores.
his chorus passages were more relevant to the plot and more integrated in tragedies, where as the euripidean choruses seemingly had little to do with the plot and were often bystanders.

além disso, países como o brasil, por exemplo, estão atualizando seus documentos de viagem com indicadores biométricos, tornando as falsificações uma coisa do passado.
countries such as brazil are upgrading their travel documents with biometric indicators, making forgeries a thing of the past.

tenho a certeza de que o wmoc será uma grande experiência, com desafios técnicos de topo, mas não espero grande coisa do meu desempenho. não me dou tão bem com o calor como outros atletas e não estou muito familiarizado com as dunas uma vez que não temos terrenos desses aqui.
they had a good sense of humour so i expect portugal will be a friendly place. i'm sure wmoc will be a great experience, with top technical challenges, but i don't expect too much from my own performance.

alberto começou a construção do coro gótico na catedral de santo estêvão, em viena, conhecido como o "coro albertiniano".
in austria, duke albert had the construction of the gothic choir begun in st. stephen's cathedral in vienna, known as the "albertinian choir".

está projectado um encontro em finais do cor rente ano que reunirá participantes, especialistas e ong de maior importância no sector dos media com o objectivo de desenvolver a experiência positiva até agora adquirida.
we must bear in mind that these images and slogans are carefully, thought out and planned to have an effect, to make a psychological attack, to have an impact, and when confronted with them we human beings tend to be passive, defenceless subjects.

ah, eu estava fazendo a coisa do meu jeito, mas comendo o pão que o diabo amassou: dois quase suicídios, a morte de um amigo próximo, e um período de silêncio e confusão que durou quase dois anos.”
the cost of acclaim as a scholar is, purely and simply, discipline, so i left theology and pursued my selfish goals. oh, i was doing my own thing, but i was paying the devil's price two near suicides, the death of a close friend, and a period of silence and confusion lasting for almost two years.

cem anos atrás, certamente é verdade que para dirigir um carro você meio que precisava saber muito sobre a mecânica do carro e como o tempo de ignição funcionava e coisas do tipo.
a hundred years ago, it's certainly true that to drive a car you kind of needed to know a lot about the mechanics of the car and how the ignition timing worked and all sorts of things.

as boas relações que existiu entre nossa majestade $monarch$ com o imperador agora parecem coisa do passado. o imperador nos retirou os privilégios de eleitores como consequência de nossas deploráveis relações.
the good relations that once existed between our monarch, $monarch$ and the emperor seems to be something of the past. the emperor has withdrawn our electoral privileges as a consequence of our deplorable relationship.

no mais, por pura formalidade, praticam certos tipos de jejum, e coisas do estilo. na realidade, estão reinando com o mundo, e não estão preparando-se para participar no verdadeiro reino, que será estabelecido pelo nosso senhor em sua segunda presença.
and these are much opposed to every real sacrifice and self-denial, do not suffer persecution for righteousness’ [truth’s] sake, and at most hold to only a form of fastings, etc., instead. they are really reigning with the world and are not in the line of preparation for sharing in the real kingdom which is to be set up by our lord at his second presence.

senhor presidente, estou confundido com o tempo de uso da palavra que me foi concedido, o que, porém, me dá também possibilidade de verificar que se se organizassem os transportes públicos da europa do mesmo modo que esta noite estamos aqui a analisar entre nós, desordenadamente, alguns relatórios, nunca mais haveria combóio ou autocarro que chegasse a horas.para já não falar na questão de saber se o cidadão ainda conseguiria, realmente, compreender alguma coisa do assunto.
mr president, i am overwhelmed by the amount of speaking time allocated to me, but it means i can make the point that if public transport in europe is to be organised with the various reports being cross-debated as we are doing here this evening then never again will a train or bus arrive in time, let alone will the man in the street be able to understand the slightest thing about it all.

como o senhor deputado harbour recordou, em novembro passado, a grande maioria deste parlamento apoiou o seu relatório, que defendia explicitamente o princípio da realização de mudanças significativas -não o statu quo ou coisa do género -, que permitissem criar um sistema mais linear de carreiras para a função pública europeia, por todas as razões que o senhor deputado teve a amabilidade de voltar a referir esta noite.
as mr harbour reminded us, last november the large majority of this house gave support to his report which explicitly favoured the principle of making significant change -not the status quo or anything like it -in order to establish a more linear career system for the european civil service, for all the reasons he was kind enough to set out again tonight.

ao contrário, os graus não contínuos, mas discretos, foram diferenciados como anteriores e posteriores, como a causa e o efeito, e como o que produz e o que é produzido. quem examinar a questão verá que em todas as coisas do mundo, tanto em geral como em particular, há graus de produção e de composição, isto é, que de uma coisa procede uma outra e desta uma terceira, e assim por diante.
these are the degrees of the neighbor, and according to these degrees charity ascends; but these are degrees in successive order, in which a prior or higher degree is always preferred to a posterior or lower one; and as the lord is in the highest, and he is to be regarded in every degree as the end to which each tends, therefore he is above all, and is to be loved above all things.

as boas relações que existiu entre nossa majestade $monarch$ com o imperador agora parecem coisa do passado. a lamentável reputação de $monarch$ não contribuiu para melhorar a situação e o imperador nos retirou os privilégios de eleitorais como consequência disso.
the good relations that once existed between our monarch, $monarch$ and the emperor seems to be something of the past. $monarch$'s dishonourable reputation hasn't improved the situation and the emperor has withdrawn our electoral privileges as a consequence.