Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
complexo vitamínico b
vitamin b complex
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 16
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
complexo de vitamina b
vitamins b
Last Update: 2013-06-12
Usage Frequency: 1
Quality:
carência de vitaminas do complexo b
vitamin b deficiency
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 7
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
subsequentes trabalhos levaram à detecção do mesmo pigmento em diversas fontes, sendo reconhecido como componente do complexo vitamínico b.
by the early 1930s, this same pigment had been isolated from a range of sources, and recognised as a component of the vitamin b complex.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
a associação do complexo vitamínico b, sobretudo as vitaminas b1 e b6, com a dexametasona, pode ser útil no tratamento da dor neuropática .
the association of vitamin b complex, especially vitamins b1and b6, with dexamethasone can be very useful in the treatment of neuropathic pain .
assim como a presença de verminose, a menor concentração de retinol esteve associada ao não uso de complexo vitamínico pelas mães na gestação tabela 1.
in common with parasite infections, the mother not taking multivitamins during gestation was also significantly associated with lower retinol levels table 1.
algumas, todavia, mudaram de nome, como a vitamina b, que virou um complexo vitamínico, ou a vitamina m (b9).
well-known human vitamin deficiencies involve thiamine (beriberi), niacin (pellagra), vitamin c (scurvy), and vitamin d (rickets).
já, entre as crianças que apresentaram infestação parasitária e os filhos de mulheres que receberam complexo vitamínico na gestação, encontraram-se diferenças significantes na concentração de retinol.
however, there were significant differences in retinol concentration for children with parasite infections and the children of women who had taken multivitamins during gestation.
hipermagnesemia*, acidose, desequilíbrio dos eletrólitos*, sobrecarga de líquidos, hipocloremia*, hipercloremia*, hipovolemia, hiperfosfatemia*, doença metabólica, deficiência do complexo vitamínico b, deficiência de vitamina b12, gota, aumento do apetite, intolerância ao álcool
hyperchloraemia *, hyperphosphataemia*, metabolic disorder, vitamin b complex deficiency, vitamin b12 deficiency, gout, increased appetite, alcohol intolerance