Results for conhecimento transmitido translation from Portuguese to English

para ser crítico precisa do conhecimento a ser transmitido pelo professor.
this critical condition requires knowledge to be transmitted by the professor.

deste modo, este conhecimento pode ser acumulado e transmitido em segurança.
they are able to assimilate this knowledge well, and in this way, it is safeguarded and transmitted in all security.” she answered.

o conhecimento profundo era sempre transmitido através de símbolos no subconsciente.
profound knowledge was always transmitted through the symbols of the subconscious.

estórias são o que usamos para transmitir conhecimento.
stories are what we use to transmit knowledge.

a alguma extensão, entretanto, o conhecimento transmitido com o discurso pode ser recordado antes que se esteja escrito para baixo.
to a certain extent, however, knowledge transmitted through speech can be remembered before it is written down.

a arburg transmite um conhecimento técnico amplo aos seus clientes.
arburg communicates extensive expertise to its customers.

quando tomei conhecimento dessas alegações transmiti-as ao olaf.
when i heard about those allegations, i passed them on to olaf.

o reconhecimento não se deveu apenas à qualidade e à quantidade de serviços prestados, mas também ao conhecimento transmitido e disseminado por seus profissionais pelo país.
the recognition was not only due to the quality and quantity of available care services, but also to the knowledge transmitted and disseminated by its professionals throughout brazil.

informações técnicas de especialistas: transmitimos-lhe o nosso conhecimento.
technical information from specialists: we pass on our knowledge to you.

a estas experiências são acrescidas, ao longo da vida, as vivências pessoais e o conhecimento transmitido pelos profissionais acerca do cuidado à saúde acervo de conhecimentos.
throughout life, personal experiences, and the knowledge on healthcare transmitted by the professionals, are added to these experiences collection of knowledge.

as autoridades nacionais terão que transmitir à comissão o seu conhecimento específico destes mercados.
the authorities of individual states must provide the commission with all their specialist information on these markets.

o regulamento interno deve ser transmitido, para conhecimento, ao parlamento europeu e ao conselho.
the rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the european parliament and the council.

o regulamento interno deverá ser transmitido, para conhecimento, ao parlamento europeu e ao conselho.
the rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the european parliament and the council.

as pessoas utilizam plantas medicinais baseadas no conhecimento empírico, transmitindo oralmente esse saber geração após geração.
people often use medicinal plants based on the empirical knowledge, passing it orally generation to generation.

eu tive oportunidade de conhecer na vida real pessoas que faziam parte da minha rede social e isso que encorajou as conversas sobre criatividade e inovação tendo dessa forma visto facilitada a minha tarefa de integração do conhecimento transmitido por essas pessoas.
i had the opportunity to meet in real life people who are part of my social network and it encouraged the conversations on creativity and innovation and by that way i could see facilitated my task of integrating of the knowledge transmitted by these people.

a metodologia supriu uma necessidade citada na literatura, que é a dos profissionais da saúde contemplarem a realidade em que os indivíduos estão inseridos e substituírem as formas tradicionais de transmissão do conhecimento por estratégias interativas que tornaram o conhecimento transmitido significativo para o receptor.
this methodology fulfilled a need mentioned in the scientific literature, which is that of health workers contemplating the reality in which the individuals are inserted, and replacing the traditional forms of knowledge transmission through interactive strategies that made the transferred knowledge meaningful to the receptor.

assim, os objetivos deste estudo foram: verificar a repercussão do conhecimento transmitido pelas oficinas de autoexame das mamas no cotidiano das participantes, bem como identificar nessa população se houve multiplicação de informações em suas relações sociais.
the objectives of this study were: to assess the impact of the knowledge transmitted by the breast self-exam workshops in the participants' daily lives, as well as to identify whether information was multiplied through social relationships among the studied population.

em homenagem à sabedoria e ao conhecimento transmitidos por gerações pelos nossos ancestrais, nos sentimos estimulados a compartilhar os valores e as tradições que sustentaram a cultura havaiana no passado."
in honoring the wisdom and knowledge passed on by generations from our ancestors…we are inspired to share the values and traditions that have sustained our hawaiian culture in the past.”

“no âmbito concreto da informática, desde os anos 80 tem se reproduzido um fenômeno antigo: o conhecimento, transmitido mediante um código de linguagem escrita, está sendo guardado zelosamente por elementos que o utilizam para manter uma estrutura de poder ao longo dos séculos.
“within the concrete sphere of informatics or information science, ever since the 80s, an old phenomenon has been repeated: knowledge, transmitted by means of a written language code, is being zealously retained by elements who use it to maintain a power structure over the centuries.

todavia, tanto as legislações nacionais, já há muito em vigor e que estão muito mais próximas do cidadão, como a cedh, universalmente conhecida, transmitem esse mesmo tipo de sinais e, pelo menos, com igual intensidade.
but this type of signal is being emitted with just as much power by long-standing national legislation, which is a great deal closer to the citizen, and by the widely known echr.