Results for correctamente concebido translation from Portuguese to English

correctamente concebido
well-formed xml

funcionam correctamente?
do they work?

(se este tivesse sido concebido correctamente...)
(if it had been designed correctly...)

no entanto, é precisamente esta a razão pela qual devemos zelar por que seja correctamente concebido e dotado de uma estrutura política.
however, this is precisely the reason why we must ensure that it is properly designed and has a political structure.

uma outra questão: as disposições terão sido aplicadas incorrectamente ou será o princípio que, embora correctamente aplicado, foi mal concebido?
another question: have the regulations been wrongly applied?

ao mesmo tempo, o mecanismo de acções colectivas deveria ser correctamente concebido de modo a propiciar aos consumidores e às empresas um conjunto de instrumentos adequados e evitar litígios injustificados.
at the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, and avoiding unjustified litigation.

quando os procedimentos são correctamente concebidos, podem evitar exposições desnecessárias, tor-
d" %liminating฀or฀adapting฀operations฀where฀ workers฀may฀come฀into฀contact฀with฀agents฀ where฀such฀contact฀is฀not฀necessary

os andaimes devem ser correctamente concebidos, construídos e conservados de modo a evitar que se desmoronem ou se desloquem acidentalmente.
all scaffolding must be properly designed, constructed and maintained to ensure that it does not collapse or move accidentially.

ao mesmo tempo, o mecanismo de acções colectivas deve ser correctamente concebido e propiciar aos consumidores e às empresas um conjunto de instrumentos adequados para evitar litígios inúteis, que seriam uma sobrecarga injusta para as empresas sem benefício para os consumidores.
at the same time, the collective redress system should be properly designed, providing a mindful set of tools for consumers and businesses, to avoid frivolous litigation, which would be an unfair burden for businesses without benefiting consumers

os programas são mais eficazes se forem correctamente concebidos e os resultados esperados estiverem claramente definidos. É mais provável queistose verifiquese:
programmes are more effective if they are properly designed and the intended results are clearly set out.

todos os indicadores luminosos devem ser concebidos de modo a poderem ser lidos correctamente em condições de iluminação natural ou artificial, incluindo iluminação pontual.
all indicator lights shall be designed so that they can be read correctly under natural or artificial lighting conditions, including incidental lighting.

contudo, se o instrumento correcto for escolhido e adequadamente concebido, os instrumentos de mercado10 têm algumas vantagens em relação aos instrumentos de regulamentação:
but if the right instrument is chosen and appropriately designed, mbi10 carry certain advantages over regulatory instruments:

embora os sistemas de recolha selectiva correctamente concebidos não sejam necessariamente mais caros54, a sua concepção e gestão adequadas exigem maiores esforços do que os sistemas de recolha de resíduos mistos.
while properly designed separate collection systems are not necessarily more expensive54, their proper design and management require higher effort than mixed waste collection systems.

as reacções de um modo geral positivas confirmam que a comissão e o bei identificaram uma necessidade de mercado importante em matéria de financiamento de projectos, assegurando que a iniciativa, se for correctamente concebida, será um êxito.
the overall positive feedback confirms that the commission and the eib have identified a significant market need in the area of project finance, ensuring that the initiative, if designed correctly, will be a success.

este «sistema de retenção para utilizações especiais» foi concebido para fornecer apoios suplementares às crianças que têm dificuldade em sentar-se correctamente nos bancos convencionais.
this ‘special needs restraint’ is designed to give extra support to children who have difficulty in sitting correctly in conventional seats.

não podemos negar o aumento significativo das emissões de gases com efeito de estufa no sector da aviação; a resolução do problema através do comércio de licenças de emissão parece, pois, constituir um instrumento útil, sobretudo se for correctamente concebido e articulado com outras medidas que sustentem a estabilidade do mercado e não tragam distorções à concorrência.
we cannot deny the significant increase in greenhouse gas emissions in the aviation sector. solving the problem by means of emission allowance trading therefore seems to be a useful measure, particularly if correctly conceived and linked with other measures supporting market stability and preventing competition distortions.

isto, porém, não é, só por si, garantia da apresentação atempada de propostas e que estas assegurem uma efectiva implementação de mecanismos correctamente concebidos e eficazes de modo a propiciar aos consumidores e às empresas um conjunto de instrumentos adequados e evitar litígios injustificados.
this, however, does not in itself offer any guarantee that proposals will be presented in good time, or that they will ensure the effective implementation of properly designed and efficient mechanisms providing a mindful set of tools for consumers and businesses, avoiding unjustified litigation.

correcto
correct