Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"eu não falo com pé-pontes."
"i don't talk to foot-bridges."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
há duas semanas que eu não falo com o luís.
i haven't spoken with luis for two weeks.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
eu não falo como você em inglês
eu não falo como você in english
Last Update: 2019-11-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu não falar com ela durante três dias
i didn´t speak to her for three days
Last Update: 2011-12-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da próxima vez eu quero tentar o encorpado
next time i want to try the full-bodied
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sim, eu não falo sua língua. então seu meio difícil para mim falar com você
i know right
Last Update: 2013-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
da próxima vez eu vou para barcelona, abordarei isso plana:-)
next time i go to barcelona, i'll get this flat:-)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu posso ser antissocial, mas não significa que eu não fale com as pessoas.
i may be antisocial, but it doesn't mean i don't talk to people.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
transporte muito rápido, muito bom gosto nada de inveja do original. da próxima vez eu quero tentar o outro tipo.
very fast shipping, very good taste anything envy of the original one. the next time i want to try the other type.
eu não tenho uma câmera real além de que no meu celular. eu decidi fazer isto uma vez eu estava bem feito com ele, então da próxima vez eu apresentar alguma coisa que vai ser melhor, eu prometo.
i don't have a real camera besides that on my cell phone. i decided to make this once i was well done with it, so next time i submit something it'll be better, i promise.
essa foi a única referência a uma teoria específica. repito, eu não falei como técnico, mas segundo a doutrina social da igreja. e isso não significa ser marxista.
this was the only reference to a specific theory. i was not, i repeat, speaking from a technical point of view but according to the church’s social doctrine.
da próxima vez, vou tentar, pela primeira vez na minha vida. não vai passar por mim. procrastinate ele pode esperar, eu ponho - o para fora. vamos começar hoje. o meu quarto é uma bagunça e eu não posso começar vestido.
next time i'll try, for the first time in my life. it won't pass me by. procrastinate it can wait, i put it off. let's start today. my room's a mess and i can't get dressed.
a apresentação é boa (4 unidades ), que durante três comensais é grande e o molho dá-lhe um original muito . da próxima vez eu vou pedir isso, mas espeto de carne .
the presentation is good (4 units ), that for three diners is great and the sauce gives it a very original . the next time i will ask this but beef skewer .
as palavras que eu falo com você eu não falo sobre minha própria autoridade, mas o pai que habita em mim faz as obras. crede-me que eu estou no pai e o pai está em mim, ou então crer em mim por causa das mesmas obras" (joão 14:10-11).
the words that i speak to you i do not speak on my own authority; but the father who dwells in me does the works. believe me that i am in the father and the father in me, or else believe me for the sake of the works themselves” (john 14:10-11).