Results for delirando translation from Portuguese to English

você está delirando.
you are delusional.

uma pitonisa delirando num quarto de asilo?
a delirious pythoness in a nursing home room?

ponyboy desmaia e fica doente, delirando por uma semana.
ponyboy faints and stays sick and delirious for nearly a week.

agonizando em febre e delirando, confessa a jack que ama kate.
he and jack clash over the attention of kate on regular intervals.

mas qual é a prova? como sei que não estou delirando?
but what is the test? how do i know that this is not a delusion?

entrevistador: sei que preciso ter fé, mas me pergunto se estou apenas delirando.
interviewer: i know i need faith, but i am wondering if i am just deluded or something.

evidentemente os americanos estão vendo a coisa certa e nós, para variar, estamos delirando.
obviously the americans are seeing what is really there, and we, in turn, are delirious as always.

para quem esteja atravessando a noite da angústia junto ao leito de um filho delirando em febres, as gotas do medicamento são a condensação da esperança do retorno à saúde.
for those who are passing through the night, distressed, at the bedside of a child, delirious with a fever, the drops of a medicine are the condensation of hope of returning to good health.

ele tenta explicar sobre sua viagem para 1939 e os oficiais nazistas, também contando a scully que ela estava lá com ele, porém todos acham que ele está delirando.
mulder attempts to tell them that he traveled to 1939, and of his encounter with nazis, and tells scully that she was there with him, but they all think he is delirious.

vamos ficar sem treta , deixe o tempo passar , tu me leva a loucura e eu te faco a delirar ;)...
we'll run out of bullshit, let time pass, you drive me crazy and i make you delirious ... ;)