Results for dialogicamente translation from Portuguese to English

são os chamados discursos dialogicamente inter-relacionados.
they are said to be dialogically interrelated.

o intuito foi compreender dialogicamente o significado do desmame para as mulheres.
the intent was to dialogically understand the meaning of the weaning for the women.

eles são, ao contrário, dialogicamente estabelecidos e reajustados durante a interação verbal.
instead, they are dialogically established and re-adjusted during the verbal interaction.

assim, o indivíduo vive para si e para o outro dialogicamente, hologramicamente, recursivamente.
therefore, individuals live for themselves and for the other dialogically, hologramically, recursively.

daí podermos defender que o caráter cognitivo suposto na memória semântica e individual se constitui dialogicamente.
that is why we can argue that the cognitive aspect assumed in the semantic and individual memory arises dialogically.

o roteiro definitivo foi elaborado em conjunto com mulheres da comunidade que partilharam dialogicamente seus saberes com a pesquisadora.
the definitive script was elaborated together with women from the community who dialogically shared their knowledge with the researcher.

2. sexo feminino - 7:7 anos - interagiu dialogicamente, apesar de falar pouco espontaneamente.
2. female - 7:7 years old - dialogue interaction, despite speaking little spontaneously.

a pergunta desta pesquisa foi: como podemos compreender dialogicamente o desmame precoce a partir da interação com mulheres que o vivenciaram?
the research question was: how can we dialogically understand early weaning based on the interaction with women who experienced it?

assim, o produtor da mensagem televisiva interage, dialogicamente, com o telespectador, ou seja, aquele que observa não passivamente a mesma.
accordingly, the producer of the televised message interacts dialogically with the viewer watching television, who is the non-passive participant in the interaction.

dialogicamente à condição de risco ao hiv, foram evocados nesta classe elementos positivos que se referem ao cuidado,sendo mencionadas medidas de prevenção, tratamento efé.
regarding the hiv risk condition, this class also evoked positive elements that refer to care.prevention measures, treatment,and faith were mentioned.

a realidade vivida nas palavras do personagem é a extensão da experiência interna construída dialogicamente; as memórias da padaria e do funeral são formas culturais de experimentar a realidade e se manifestam de maneira interiorizada na lembrança afetiva.
reality lived in the character's words is an extension of dialogically built internal experience; the bakery and funeral memories are cultural ways of experiencing reality and expressing themselves internally in affective recollection.

as línguas no romance, sendo, portanto, inter-relacionadas dialogicamente com contextos históricos extralinguísticos, não podem ser estudadas com ferramentas linguísticas de análise.
languages in the novel, thus being dialogically interrelated to extra-linguistic historical contexts, cannot be studied by linguistic tools of analysis.

defendemos que a memória semântica individual alocada no sistema cognitivo do sujeito está marcada pelo funcionamento intersubjetivo da memória do objeto coletiva, constituída dialogicamente, através de sua transmissão social, e pelas relações associativas que esse sujeito pode imprevisivelmente enunciar.
we argue that the semantic individual memory residing in the subjectÕs cognitive system is influenced by the intersubjective working of the collective object memory, formed dialogically through its social transmission, and by the associative relationships that this subject may enunciate unpredictably.

plataforma dialogic telco
dialogic telco platform