From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kanal d é um canal de televisão turco, que faz parte da doğan media group.
kanal d (means channel d) is a nation-wide television channel in turkey and part of doğan media group which is owned by the turkish media tycoon aydın doğan.
isto é particularmente evidente no actual comportamento do governo turco para com o grupo doğan, empresa de meios da comunicação social.
this is especially evident in the current behaviour of the turkish government towards the doğan media group.
treyarch corporation é uma empresa de desenvolvimento de jogos de video game, fundada em 1996 por peter akemann e doğan köslü, foi adquirida pela activision em 2001.
treyarch is an american video game developer company, founded in 1996 by peter akemann and doğan köslü (aka don likeness), and acquired by activision in 2001.
aynur doğan , uma cantora turco-curda foi vaiada por parte do público durante um concerto ao ar livre no festival de jazz de istambul porque cantou uma canção em língua curda.
aynur doğan, a kurdish-turkish singer, was jeered by part of the audience during an open air concert in the istanbul jazz festival because she sang a song in kurdish.
a doğan holding é um dos mais importantes grupos económicos da turquia, que opera nos domínios da energia, comércio, media, indústria, finanças, seguros e turismo.
doğan holding is one of the top industrial conglomerates in turkey operating in the energy, media, industry, trade, insurance and tourism industries.
* " honour", listado para o man asian literary prize, 2012* "the forty rules of love", nomeado para o 2012 international impac dublin literary award* prix alef - menção especial para literatura estrangeira, "soufi, mon amour" (phébus), 2011* membro da weforum global agenda council on the role of arts in society* ted global porta voz* marka 2010 award, turkia* chevalier des arts et lettres* ambassador of culture action europe campaign, 2010* special envoy, eu-turkey cultural bridges programme, 2010* turkish journalists and writers foundation "the art of coexistence award-2009"* international rising talent, women's forum - deauville, frança 2009* "the bastard of istanbul", listada para o orange prize for fiction, londres 2008* ecfr (european council on foreign relations) membro fundador* "the gaze", listado para o independent foreign fiction prize, united kingdom 2007* maria grazia cutuli award - international journalism prize, itália 2006* "the flea palace", lista final do independent foreign fiction prize, united kingdom 2005* "the gaze", melhor romance da union of turkish writers' prize, 2000* "pinhan", the great rumi award, turquia 1998==bibliografia==;em turco:* "kem gözlere anadolu", 96pp, 1994, evrensel, isbn 9789757837299* "pinhan", 224pp, 1997, metis, isbn 975-342-297-0* "Şehrin aynaları", 280pp, 1999, metis, isbn 975-342-298-9* "mahrem", 216pp, 2000, metis, isbn 975-342-285-7* "bit palas", 361pp, 2002, metis, isbn 975-342-354-3* "araf" (tradução de "the saint of incipient insanities"), 352pp, 2004, metis, isbn 975-342-465-5* "beşpeşe", 680pp, 2004, metis, isbn 975-342-467-1 (com murathan mungan, faruk ulay, celil oker e pınar kür)* "med-cezir", 254pp, 2005, metis, isbn 975-342-533-3* "baba ve piç" (tradução de "the bastard of istanbul"), 384 pp, 2006, metis, isbn 975-342-553-8* "siyah süt", 303 pp, 2007, doğan, isbn 975-991-531-6* "aşk", 420 pp, 2009, doğan, isbn 978-605-111-107-0* "kâğıt helva", 156pp, 2010, doğan, isbn 978-605-111-426-2* "firarperest", 236pp, 2010, doğan, isbn 978-605-111-902-1* "İskender", 443pp, 2011, doğan, isbn 978-605-090-251-8* "Şemspare", 248pp, 2012, doğan, isbn 978-605-090-799-5* "ustam ve ben", 480pp, 2013, doğan, isbn 978-605-09-1803-8;em inglês:* "the saint of incipient insanities", 368pp, 2004, farrar, straus and giroux, isbn 0-374-25357-9* "the flea palace" (tradução de "bit palas"), 260pp, 2005, marion boyars, isbn 0-7145-3101-4* "the gaze" (tradução de "mahrem"), 252pp, 2006, marion boyars, isbn 0-7145-3121-9* "the bastard of istanbul", 368pp, 2006, viking adult, isbn 0-670-03834-2* "the forty rules of love: a novel of rumi", 368 pp, 2010, viking adult, isbn 0-670-02145-8* "black milk: on writing, motherhood, and the harem within", 267 pp, 2011, viking books, isbn 0-670-02264-0* "honour", 352pp, 2012, viking, isbn 0-670-92115-7* "the architect's apprentice", 464pp, 2014, viking adult, isbn 9780241004913; tradução em português:* "a bastarda de istambul", 2015, jacarandá editora, isbn 9789898752376==referências==== ligações externas ==*elif shafak official web site*curtis brown literary and talent agency*ted talk: the politics of fiction* http://twitter.com/elif_safak*cnn elif shafak on the power of stories at ted*cnn international elif shafak's istanbul*the guardian elif shafak: motherhood is sacred in turkey*bbc radio world service the strand elif shafak 'read my country'*novel excerpt in bosphorus art project quarterly* book preview: elif shafak's "black milk": on writing, motherhood and the harem within qantara.de
* " honour", long listed for the man asian literary prize, 2012* "the forty rules of love", nominated for 2012 international impac dublin literary award* prix alef - mention spéciale littérature etrangère, "soufi, mon amour" (phébus), 2011* member of weforum global agenda council on the role of arts in society* ted global speaker* marka 2010 award, turkey* chevalier des arts et lettres* ambassador of culture action europe campaign, 2010* special envoy, eu-turkey cultural bridges programme, 2010* turkish journalists and writers foundation "the art of coexistence award-2009"* international rising talent, women's forum - deauville, france 2009* "the bastard of istanbul", long listed for orange prize for fiction, london 2008* founding member of ecfr (european council on foreign relations)* "the gaze", longlisted for independent foreign fiction prize, united kingdom 2007* maria grazia cutuli award - international journalism prize, italy 2006* "the flea palace", short listed for independent foreign fiction prize, united kingdom 2005* "the gaze", union of turkish writers' best novel prize, 2000* "pinhan", the great rumi award, turkey 1998==bibliography==;turkish:* "kem gözlere anadolu", 96pp, 1994, evrensel, isbn 9789757837299* "pinhan", 224pp, 1997, metis, isbn 975-342-297-0* "Şehrin aynaları", 280pp, 1999, metis, isbn 975-342-298-9* "mahrem", 216pp, 2000, metis, isbn 975-342-285-7* "bit palas", 361pp, 2002, metis, isbn 975-342-354-3* "araf" (translation of "the saint of incipient insanities"), 352pp, 2004, metis, isbn 975-342-465-5* "beşpeşe", 680pp, 2004, metis, isbn 975-342-467-1 (with murathan mungan, faruk ulay, celil oker and pınar kür)* "med-cezir", 254pp, 2005, metis, isbn 975-342-533-3* "baba ve piç" (translation of "the bastard of istanbul"), 384 pp, 2006, metis, isbn 975-342-553-8* "siyah süt", 303 pp, 2007, doğan, isbn 975-991-531-6* "aşk", 420 pp, 2009, doğan, isbn 978-605-111-107-0* "kâğıt helva", 156pp, 2010, doğan, isbn 978-605-111-426-2* "firarperest", 236pp, 2010, doğan, isbn 978-605-111-902-1* "İskender", 443pp, 2011, doğan, isbn 978-605-090-251-8* "Şemspare", 248pp, 2012, doğan, isbn 978-605-090-799-5* "ustam ve ben", 480pp, 2013, doğan, isbn 978-605-09-1803-8;azerbaijani translations:* "eşq", 2014, qanun, isbn 2000021717961* "qara süd", 2014, qanun, isbn 978-9952-26-723-5;dutch translations:* "de bastaard van istanbul", 2007, de geus, isbn 978-90-445-0973-1* "het luizenpaleis", 2008, de geus, isbn 978-90-445-1234-2* "de heilige van de beginnende waanzin", 2008, de geus, isbn 978-90-445-0974-8* "geheim", 2009, de geus, isbn 978-90-445-0712-6* "ask", 2009, berkboeken, isbn 978-605-111-107-0* "liefde kent veertig regels", 2011, de geus, isbn 9789044517422* "zwarte melk : over schrijven, moederschap en mijn innerlijke harem", 2012, de geus, isbn 9789044513738;english:* "the saint of incipient insanities", 368pp, 2004, farrar, straus and giroux, isbn 0-374-25357-9* "the flea palace" (translation of "bit palas"), 260pp, 2005, marion boyars, isbn 0-7145-3101-4* "the gaze" (translation of "mahrem"), 252pp, 2006, marion boyars, isbn 0-7145-3121-9* "the bastard of istanbul", 368pp, 2006, viking adult, isbn 0-670-03834-2* "the forty rules of love: a novel of rumi", 368 pp, 2010, viking adult, isbn 0-670-02145-8* "black milk: on writing, motherhood, and the harem within", 267 pp, 2011, viking books, isbn 0-670-02264-0* "honour", 352pp, 2012, viking, isbn 0-670-92115-7* "the architect's apprentice", 464pp, 2014, viking adult, isbn 9780241004913;french translations:* "la bâtarde d’istanbul" (translation of "the bastard of istanbul"), 320 pp, 2007, phébus, isbn 978-2-7529-0278-8* "bonbon palace" (translation of "bit palas"), 464 pp, 2008, phébus, isbn 9782752902825* "lait noir" (translation of "black milk"), 352 pp, 2009, phébus, isbn 978-2-7529-0378-5* "soufi, mon amour" (translation of "the forty rules of love"), 475 pp, 2010, phébus, isbn 978-2-264-05406-7* "crime d'honneur" (translation of "honour"), 416 pp, 2013,phébus, isbn 978-2-7529-0743-1;german translations:* "spiegel der stadt" (translation of "Şehrin aynaları" from turkish), literaturca verlag 2004, isbn 3-935535-06-6* "die heilige des nahenden irrsinns" (translation of "the saint of incipient insanities" from english ), eichborn 2005, isbn 3-8218-5750-1* "der bastard von istanbul" (translation of "the bastard of istanbul" from english), eichborn 2007, isbn 3-8218-5799-4* "der bonbonpalast" (translation of "bit palas" from turkish), eichborn 2008, isbn 3-8218-5806-0* "die vierzig geheimnisse der liebe" (translation of "the forty rules of love" from english), kein & aber 2013, isbn 978-3036956664* "ehre" (translation of "honour" from english), kein & aber 2014, isbn 978-3-0369-5676-3;italian translations:* "la bastarda di istanbul", rizzoli, milano 2007, isbn 978-88-17-01726-8* "il palazzo delle pulci", rizzoli, milano 2008 isbn 8817021760* "le quaranta porte" rizzoli, milano 2009 isbn 8817032384* "latte nero" rizzoli, milano 2010 isbn 8817045629* "la casa dei quattro venti" rizzoli, milano 2012 isbn 8817057037;polish translations:* "pchli pałac", wydawnictwo literackie, kraków 2009, isbn 978-83-08-04332-5* "bękart ze stambułu", wydawnictwo literackie, kraków 2010, isbn 978-83-08-04417-9* "lustra miasta", wydawnictwo literackie, kraków 2011, isbn 978-83-08-04556-5* "czarne mleko", wydawnictwo literackie, kraków 2011, isbn 978-83-08-04765-1* "40 zasad miłości", wydawnictwo literackie, kraków 2012, isbn 978-83-08-04853-5;portuguese translations:* "a bastarda de istambul", 2015, jacarandá editora, isbn 9789898752376;russian translations:* "Сорок правил любви", Азбука, Москва 2011, isbn 978-5-389-01920-1* "Честь", Азбука, Москва 2014, isbn 978-5-389-07826-0==references====external links==*elif shafak official web site*curtis brown literary and talent agency*ted talk: the politics of fiction* https://twitter.com/elif_safak*cnn elif shafak on the power of stories at ted*cnn international elif shafak's istanbul*the guardian elif shafak: motherhood is sacred in turkey*bbc radio world service the strand elif shafak 'read my country'*novel excerpt in bosphorus art project quarterly* book preview: elif shafak's "black milk": on writing, motherhood and the harem within qantara.de
