Results for doentio que corroi o servico p... translation from Portuguese to English

estamos a criar para os cidadãos um clima de medo doentio que futuramente irá conduzir a desenvolvimentos lamentáveis.
we are creating an unhealthy climate of fear for citizens which will result in unfortunate developments in the future.

gastos que oneraram tanto o serviço público quanto os particulares:
expenses which borne the public and private services:

É importante que o segundo pilar seja estabilizado sem corroer o primeiro.
it is important that the second pillar should be stabilised without eroding the first.

a televisão e o serviço público
the television entrepreneurs.

defendamos o serviço público na europa
let us stand up for public services in europe!

É também, e cada vez mais, um cancro que corrói o corpo político da união europeia.
it is increasingly a cancer in the body politic of the european union.

estamos determinados na luta contra a corrupção, que corroeu o coração do nosso sentimento nacional e da nossa sociedade.
we are determined to fight corruption, which has eaten away the fabric of our nationhood and society.

os serviços postais na sociedade têm por base o serviço público.
postal services in society are based on public service.

a transparência é indispensável para lutar contra o cancro do egoísmo nacional, que corrói o projecto político europeu desde há muitos anos.
this transparency is indispensible in the fight against the cancer of national selfishness, which has been eating away at the european political project for so many years.

o serviço público de radiodifusão não se discute apenas neste relatório.
public service broadcasting is not only being discussed in this report.

o serviço público deve ser absolutamente garantido, mesmo num mercado aberto.
public service must absolutely be guaranteed, even in an open market.

o serviço público na televisão é um conceito fundamental numa sociedade democrática.
public service in television is a fundamental concept in a democratic society.

fonte: informação das autoridades portuguesas e relatórios sobre o serviço público.
source: portuguese authorities and the public service reports.

corrói o próprio tecido da nossa sociedade, gerando suspeitas, tensões e desconfiança.
it eats away at the very fabric of our society and creates suspicion, tension and distrust.

o «serviço público regulamentado» utiliza sinais fortes e cifrados;
the public regulated service uses strong, encrypted signals,

maurice allais comparou-o a um cancro que corrói incessantemente a economia capitalista.
maurice allais compared it to a cancer which relentlessly eats away the capitalist economy.