Results for dogmaticamente translation from Portuguese to English

dogmaticamente
dogmatically

como o senhor deputado cappato bem sabe, não estou dogmaticamente comprometido com as soluções que recomenda.
as mr cappato is well aware, i am not dogmatically pre-committed to the solutions he recommends.

insistir dogmaticamente em que o parlamento deve participar em todos os juízos técnicos terá como resultado que o regulamento estará ultrapassado antes mesmo de ser adoptado.
dogmatically insisting that parliament should get involved with every technical judgment will simply mean that regulation will be out of date before it even starts.

nesse sentido, penso que é um grande erro permanecermos dogmaticamente num pacto de estabilidade que foi decidido há uma década atrás e noutras circunstâncias.
in this sense, i think that to abide dogmatically by a stability pact decided under different circumstances ten years ago is a big mistake.

ainda que as igrejas católica e ortodoxa acreditem na dormição de maria, que é o mesmo que a assunção, a morte de maria não foi definida dogmaticamente.
while the catholic church and eastern orthodox church believe in the dormition of the theotokos, which is the same as the assumption, the alleged physical death of mary has not been dogmatically defined.

estas decisões enviam um sinal muito positivo que dá mostras da nossa capacidade de responder à situação na fase de programação e de não nos fixarmos dogmaticamente em princípios estabelecidos anteriormente.
this sends out a very positive signal to the effect that we are able to react to the situation at the programming stage and not adhere dogmatically to principles laid down earlier.

esta doutrina foi definida dogmaticamente pelo papa pio xii em 1 de novembro de 1950 na constituição apostólica "munificentissimus deus" dentro do exercício da infalibilidade papal.
this doctrine was dogmatically defined by pope pius xii on november 1, 1950, in the apostolic constitution "munificentissimus deus" by exercising papal infallibility.

não faz sentido pegar num caso isolado, numa situação de emergência, e depois decidir dogmaticamente que será resolvido numa quinta-feira em estrasburgo.
there is no sense in picking out an individual case in an emergency and then deciding dogmatically that it will be resolved one thursday in strasbourg.

organiza colóquios para compreender o que se passou quando instaurou a santa inquisição. mas, ao mesmo tempo, continua a rejeitar nas suas margens todos aqueles que não se moldam ao seu pensamento único e ao dogmaticamente correcto.
but at the same time, people who do not follow the official and unique way of thinking, who are not dogmatically correct, are dismissed.

e há aí um grande problema, aí está aquilo que eu gostaria de dizer do senhor comissário patten: senhor comissário, digamos que é natural que haja aqui um deputado que permanente e dogmaticamente apoia as posições do uÇk.
and this is where the problem arises and this is where i should like to say to mr patten: commissioner, that there is a member here who constantly and dogmatically supports the position of the kla is, if you will, only natural.

há um terceiro tabu que, infelizmente, não foi quebrado, e que é o pacto de estabilidade e crescimento, que alguns dos senhores deputados exigem, dogmaticamente, que seja reforçado.
there is a third taboo, which unfortunately has not been broken, and it is the stability and growth pact, which some members of this house are dogmatically demanding be strengthened.

infelizmente, a comissão, o conselho e a maioria deste parlamento optaram dogmaticamente por fazer do transporte ferroviário não um instrumento de liberdade, mas uma mercadoria como outra qualquer, deixada à mercê do mercado e da concorrência.
unfortunately, the commission, the council and the majority of this parliament have dogmatically chosen to make rail transport not an instrument of freedom, but a commodity like any other, left to the mercy of the market and of competition.

"== discografia ===== Álbuns ===* kiss + swallow (recall) - 13, julho de 2004 e 17, junho de 2008(lançamento americano)* the alternative (61seconds) - 28, abril de 2006 e 6, maio de 2008 (lançamento americano)* kingdom of welcome addiction (61seconds) - 19, maio de 2009* dogmatic infidel comedown ok (61seconds) - 19, março de 2010* volatile times - 2011=== eps e Álbuns ao vivo ===* your joy is my low (recall) - 2004* your joy is my low remixes (anorak supersport) - 26, maio de 2005* president (itunes store) - 9, setembro de 2008* live in warsaw (61seconds) - 14, novembro de 2008* think of england (itunes store) - 2, junho de 2009* my secret friend - 5, janeiro de 2010=== singles ===== referências ==== ligações externas ==* iamx oficial site* perfil do artista management* iamx oficial podcast (em inglês)* iamx fã forum (em inglês)* chaotic chris corner (entrevista) (em inglês)
== discography ===== albums ===* "kiss + swallow" (recall) - 13 july 2004 (us re-release: 17 june 2008)* "the alternative" (61seconds) - 28 april 2006 (metropolis records us re-release: 6 may 2008)* "kingdom of welcome addiction" (61seconds) - 19 may 2009* "volatile times" (bmg rights management) - 18 march 2011 (us/can digital release: 2 september 2013)* "the unified field" - 22 march 2013=== eps, remix and live albums ===* "your joy is my low" (acute music) - 1 jan 2004* "your joy is my low remixes" (anorak supersport) - 26 may 2005* "live in warsaw" (61seconds) - 14 november 2008* "iamixed" (nocarbon) - 20 december 2008* "dogmatic infidel comedown ok" (61seconds) - 19 march 2010=== singles ====== music videos ===== references ==== external links ==* iamx on facebook* iamx blog* artist profile via management* youtube channel