Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
eles são a origem da minha escrita".
they are the origin of my story writing".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
tente ser generoso e perdoe.
try to be generous and forgive.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
mas toda esta estrutura entra em colapso na minha escrita.
but all this breaks down in my writing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
você vai descobrir, no estilo de minha escrita, meu modo de ser.
you will find out who i am through my writing style.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e cito: "À medida que meus músculos enfraqueciam, minha escrita se tornava mais forte.
and i quote, "as my muscles weakened, my writing became stronger.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e, além disso, baba tem recomendado: dê e perdoe.
therefore, in order to forgive, we should follow what baba said – also forget.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ele nunca perdoará minha dívida.
he will never forgive my debt.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
perdoe a minha falta de fé e perdoe os meus interesses pessoais.
forgive my lack of faith and forgive my self-interest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estes textos fecham um ciclo na minha escrita para teatro, onde a palavra era essencialmente uma construção literária.
these texts close a cycle in my writing for the theatre, in which the word was essentially a literary construction.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e perdoar.
and forgive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desta forma, não cabe, aqui, omitir os nomes envolvidos nesta minha escrita, como procedimento usual em outras pesquisas.
therefore, it is not befitting, here, to omit the names of the people involved in this work of mine, as is the usual procedure in other studies.
“(minha escrita) era colocada em espera perpétua até que eu pudesse me recuperar novamente,” ele disse ao jornal.
“(my writing has) been put on perpetual hold until i can get myself back together,” he told the newspaper.