Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
protege a cabeça: só tens uma!
protect your head you only have one
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
só tens direito a uma fatia de bolo por dia.
you can only have one slice of cake a day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
só tens de colocar a bola azul num buraco sem tocar nas paredes.
all you have to do is put a blue ball in a hole without having it touch any walls.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se quiseres fazer parte do nosso portal, só tens que preencher este formulário.
if you'd like to join our website, simply fill in this form.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deixa-te levar pela natureza do mar e o sol...só tens que vir!
freed yourself to to the nature of the sea and sun...you will only have to come!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
não faças nada, só tens de orar - e descansar em mim. eu honro todos os que confiam em mim."
you are to do nothing but pray - and rely on me. i honor everyone who puts his trust in me."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
só tens que medir o largo do toldo (linha) e a distância entre o teto e a varandinha, tal e como se indica na figura.
only have to measure the width of the awning (line) and the distance between the roof and the railing, such as indicate in the illustration.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cada uma destas imagens mostra cinco pequenas diferenças em relação ao que as salas eram antes… mas tem cuidado: o relógio está a andar e só tens três ajudas para o jogo todo. o mais votado
each of these pictures show five small differences from how the rooms were before... but be careful: the clock is ticking and you only have three hints for the whole game.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
depois, na sala de espera do meu médico, encontrei um papel de tiberíades: "só tens de empurrar a porta..." então fui lá.
one day in the doctor's waiting room i saw a flyer for the tiberiade center: "you only need to push open the door..." so i went there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
em rápida monster truck 3d, não são só tens de ser rápido, mas você tem que ser rápida, destemido e hábil também porque você tem que coletar todas as três estrelas em cada nível. para fazer isso, você tem que terminar na terceira posição, ou melhor e completar todos os desafios de acrobacia.
in swift monster truck 3d, you are not only have to be fast but you have to be swift, fearless and skillful too because you have to collect all three stars in every level. to do so, you have to finish at third position or better and complete all the stunt challenges.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.