Results for entre testes as camaras foram ... translation from Portuguese to English

as camas foram bastante instáveis e fizeram muito barulho
the beds were quite unstable and made much noise

as imagens de ambas as cameras foram gravadas em simultâneo.
the images of both cameras were simultaneously recorded.

as câmeras foram equipadas com lentes mais longas que o usual para reduzir a profundidade de campo e produzir uma sensação mais arenosa.
" the cameras were equipped with longer lenses than usual in order to reduce the depth of the scenes and provide a grittier feel.

as câmaras foram colocadas no módulo de poiso por baixo do módulo que regressou a terra.
the cameras were placed on the landing stage under the module that returned to earth.

ele tentou fugir da casa, mas as câmeras foram capazes de filmá-lo pulando a cerca.
he tried to sneak out of the house, but the cameras were able to film him jumping the fence.

as cameras foram colocadas estacionariamente a 25m da parede testa, numa parede lateral da piscina, perpendicular à linha de deslocamento e a 10m de distância do nadador.
the cameras were placed steady at 25m from the upper wall, on a side wall of the pool, perpendicular to the dislocation lie and at 10m away from the swimmer.

isso também é útil em situações nas quais não ocorre visualização ao vivo e os operadores podem ser avisados quando as câmeras foram manuseadas indevidamente.
it is also useful in situations where no live viewing takes place and operators can be notified when cameras have been tampered with.

as câmeras foram colocadas ao redor do espaço de captura de modo que quase não houvesse marcadores escondidos devido à falta de cobertura de pelo menos duas câmeras.
the cameras were placed around the capture space in such a way that there were no hidden markers, because of lack of coverage, by at least two cameras.

jefferson considerava que muito mobiliário era um gasto de espaço, pelo que a mesa de jantar só era erguida na hora de refeições e as camas foram construídas em alcovas talhadas nas grossas paredes, que continham espaço de armazenamento.
jefferson considered much furniture to be a waste of space, so the dining room table was erected only at mealtimes, and beds were built into alcoves cut into thick walls that contain storage space.

os operadores de câmera foram treinados para seguirem os atores, ao invés de ficarem parados em um lugar ou de terem as câmeras fixas ao redor dos interpretes.
camera operators were trained to follow the actors, rather than the actors standing in one place and having cameras fixed around them.

a maior parte das camadas são paralelas umas às outras, sugerindo que elas se formaram por deposição vertical, mas algumas poucas são intercruzadas, indicando que durante o período em que as camadas foram depositadas o sedimento foi transportado ao longo da superfície pelo vento ou água.
most of the layers are parallel to each other, suggesting they formed by vertical settling, but a few are cross-bedded, indicating that at the time that the layers were deposited the sediment was transported along the ground surface by wind or water.

os resultados foram excelentes: os crimes violentos foram reduzidos em mais de 30% durante o carnaval, depois que as câmeras foram instaladas em 2008.
the results were dramatic: violent crime during carnival dropped more than 30 percent after the cameras were installed in 2008.

os recém-nascidos foram colocados em posição supina, livres de quaisquer aparelhos, usando somente fraldas ou roupas curtas que não interferissem na liberdade de movimentos e que permitissem a visualização de braços e pernas. as camas foram elevadas a um ângulo de 30 graus.
the infants were placed in the supine position, free of restricting devices, with their beds elevated at an angle of 30 degrees. they wore either diapers or short clothes, which did not interfere with their freedom of movement, or with the visualization of arms and legs.

as câmeras foram operadas por diversos cinematografistas, incluindo michael chapman ("raging bull"), vilmos zsigmond ("close encounters of the third kind") e lászló kovács ("easy rider", "five easy pieces").
the cameras were operated by several cinematographers, including michael chapman ("raging bull"), vilmos zsigmond ("close encounters of the third kind"), and lászló kovács ("easy rider", "five easy pieces").