From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"esposende um privilégio da natureza" é uma marca registada da câmara municipal de esposende.
"esposende a privilege of nature" is a trade mark of the city council of esposende.
o concelho de esposende possui um folclore rico e variado, quer a nível de danças e cantares quer no que toca à indumentária tradicional.
the traditional folklore in the municipality of esposende is rich and diverse, either the lyrics, songs and dances, but also the unique dressing.
clique na miniatura para ver um mapa. passe o cursor sobre o mapa para ver as distâncias entre esposende e outra cidade em portugal ou na europa.
click on the thumbnail to see a map. rollover the map to see the distance between esposende and another city.
a par do valioso património histórico-cultural, o concelho de esposende possui um valioso património natural, ao qual não são alheias as potencialidades ambientais do concelho.
together with the cultural and historical heritage, the council of esposende possesses an important natural patrimony, and equally important are the environmental capabilities of the council.
eu fui à pesca com pescadores de esposende, na passada sexta-feira, e pude testemunhar o momento de sacrifício enorme que eles atravessam.
last friday i went fishing with fishermen from esposende and i can testify to the enormous sacrifice that they are making.
num raio de 100 m encontram-se restaurantes, supermercado, cafés e outros estabelecimentos. esposende fica a 6 km, e a cidade do porto a 40 km.
within 100 m from the property there are a number of restaurants, coffee shops, supermarket and other shops. esposende is 6 km away, and porto is 40 km distant.
embora a história de esposende e seu concelho, como unidade administrativa, comece na segunda metade do séc. xvi, desde há milénios que o homem foi deixando as suas marcas nos seus 95 km2.
although the history of esposende and its council, as an administrative unit, starts in the second half of the sixteenth century, ever since mankind as left his marks in its 95 km2.
== região norte ===== distrito de aveiro ===* castelo de santa maria da feira, castelo de santa maria, castelo da feira (santa maria da feira, feira)* forte da barra de aveiro, castelo da gafanha (Ílhavo, gafanha da nazaré)=== distrito de braga ===* castelo de arnoia, castelo dos mouros, castelo de moreira (celorico de basto, arnoia)* castelo de braga (braga, são joão do souto)* castelo da d. chica, castelo de palmeira (braga, palmeira)* castelo de faria (barcelos, pereira)* castelo de guimarães (guimarães, oliveira do castelo)* castelo de lanhoso, castelo de póvoa de lanhoso (póvoa de lanhoso, póvoa de lanhoso)* forte de são joão baptista de esposende, forte de esposende, castelo de são joão baptista (esposende, esposende)* muralha de barcelos, castelo de barcelos (barcelos, barcelos)* torre de aborim* torre de penegate (vila verde, são miguel de carreiras)* torre de vasconcelos* torre do cimo da vila=== distrito de bragança ===* atalaia de candaira, atalaia da candaira (bragança, baçal)* castelo de algoso (vimioso, algoso)* castelo de alva (freixo de espada à cinta, ligares)* castelo de ansiães, castelo de carrazeda de ansiães (carrazeda de ansiães, selores)* castelo de bragança (bragança, sé)* castelo de freixo de espada à cinta, castelo de freixo de espada cinta (freixo de espada à cinta, freixo de espada à cinta)* castelo de milhão* castelo de miranda do douro (miranda do douro, miranda do douro)* castelo de mirandela (mirandela, mirandela)* castelo de mogadouro (mogadouro, mogadouro)* castelo de mós (torre de moncorvo, mós)* castelo de oleiros (mogadouro, urrós)* castelo de outeiro de miranda, fortaleza do outeiro (bragança, outeiro)* castelo de penas roias (mogadouro, penas roias)* castelo de rebordãos, castelo do tourão (bragança, rebordãos)* castelo de santulhão* castelo de torre de moncorvo (torre de moncorvo, torre de moncorvo)* castelo de vila flor (vila flor, vila flor)* castelo de vimioso (vimioso, vimioso)* castelo de vinhais (vinhais, vinhais)* forte de são joão de deus (bragança)* torre da atalaia (vimioso, vimioso)=== distrito do porto ===* castelo de aguiar de sousa, torre do castelo de aguiar de sousa (paredes, aguiar de sousa)* castelo de gaia (vila nova de gaia)* castelo de paranho (terroso, póvoa de varzim)* espaldão militar do porto* fortaleza de nossa senhora da conceição, castelo da póvoa (póvoa de varzim, póvoa de varzim)* forte de nossa senhora da assunção (vila do conde.
this page is a list of castles and castle ruins in portugal, arranged by region (nutsii regions and nutsiii subregions):==norte region=====alto trás-os-montes===* castle of alfândega de fé, alfândega de fé, alfândega de fé* castle of algoso, algoso, vimioso* castle of balsamão, chacim, macedo de cavaleiros* castle of bemposta, bemposta, mogadouro* castle of bragança, santa maria, bragança* castle of chaves, santa maria maior, chaves* castle of ervededo, ervededo, chaves* castle of mau vizinho, cimo de vila de castanheira, chaves* castle of miranda do douro, miranda do douro, miranda do douro* castle of mirandela, mirandela, mirandela* castle of mogadouro, mogadouro, mogadouro* castle of monforte, Águas frias, chaves* castle of montalegre, montalegre, montalegre* castle of pena aguiar, telões, vila pouca de aguiar* castle of penas róias, penas róias, mogadouro* castle of outeiro, outeiro, bragança* castle of rebordãos, rebordãos, bragança* castle of santo estêvão, santo estêvão, chaves* castle of vinhais, vinhais, vinhais* tower of atalaia, vimioso, vimioso===ave===* castle of guimarães, oliveira do castelo, guimarães* castle of lanhoso, nossa senhora do amparo, póvo de lanhoso===cávado===* castle of bustuço (ruins), santo estevão, barcelos* castle of braga, são joão do souto, braga* castle of d. chica, palmeira, braga* castle of faria, gilmonde, barcelos===douro===* castle of alva, poiares, freixo de espada-à-cinta* castle of carrazeda de ansiães, lavandeira, carrazeda de ansiães* castle of castelo melhor, castelo melhor, vila nova de foz côa* castle of freixo de espada-à-cinta, freixo de espada-à-cinta, freixo de espada-à-cinta* castle of lamego, almacave, lamego* castle of mós, mós, torre de moncorvo* castle of numão, numão, vila nova de foz côa* castle of penedono, penedono, penedono* castle of são tomé do castelo, são tomé do castelo, vila real* castle of sernancelhe, sernancelhe, sernancelhe* castle of the cabris, sendim, tabuaço* castle of torre de moncorvo, torre de moncorvo, torre de moncorvo* castle of valença do douro, valença do douro, tabuaço* castle of vila flor, vila flor, vila flor===entre douro e vouga===* castle of santa maria da feira, feira, santa maria da feira===minho-lima===* castle of castro laboreiro, castro laboreiro, melgaço* castle of lindoso, lindoso, ponte da barca* castle of melgaço vila, melgaço* castle of monção, monção, monção* castle of nóbriga, sampriz, ponte da barca* castle of curutelo, freixo, ponte de lima* castle of vila nova de cerveira, vila nova de cerveira, vila nova de cerveira===tâmega===* castle of arnóia, arnóia, celorico de basto* castle of penafiel, oldrões, penafiel==centro region=====baixo mondego===* castle of montemor-o-velho, montemor-o-velho, montemor-o-velho* castle of soure, soure, soure===beira interior norte===* castle of alfaiates, alfaites, sabugal* castle of atalaia, atalaia, pinhel* castle of casteição, casteição, mêda* castle of castelo bom, castelo bom, almeida* castle of castelo mendo, castelo mendo, almeida* castle of castelo rodrigo, figueira de castelo rodrigo* castle of celorico da beira, santa maria, celorico da beira* castle of guarda, sé, guarda* castle of linhares, linhares, celorico da beira* castle of longroiva, longroiva, mêda* castle of marialva, marialva, mêda* castle of moreira de rei, moreira de rei, trancoso* castle of pinhel, pinhel, pinhel* castle of ranhados, ranhados, mêda* castle of sortelha, sortelha, sabugal* castle of valhelhas, valhelhas, guarda* castle of vila do touro, vila do touro, sabugal* castle of vilar maior, vilar maior, sabugal* castle of sabugal, sabugal, sabugal* castle of trancoso, santa maria trancoso===beira interior sul===* castle of sertã, sertã, sertã* castle of belmonte, belmonte, belmonte* castle of castelo branco, castelo branco, castelo branco* castle of castelo novo, castelo novo, fundão* castle of penamacor, penamacor, penamacor* castle of penha garcia, penha garcia, idanha-a-nova* castle of monsanto, monsanto, idanha-a-nova* castle of rodão, vila velha de ródão, vila velha de ródão* castle of salvaterra do extremo (ruins), salvaterra do extremo, idanha-a-nova* castle of zebreira, zebreira, idanha-a-nova===dão-lafões===* castle of penalva, castelo de penalva, penalva do castelo* castle of prado, silvã de cima, sátão===douro===* castle of castelo melhor, castelo melhor, vila nova de fôz coa* castle of numão, numão, vila nova de fôz coa===entre douro e vouga===* castle of santa maria da feira, feira, santa maria da feira===pinhal interior norte===* castle of avô, avo, oliveira do hospital* castle of lousã, lousã, lousã* castle of penela, são miguel, penela* castle of germanelo, rabaçal, penela===pinhal interior sul===* castle of amêndoa, amêndoa, mação===pinhal litoral===* castle of redinha, redinha, pombal* castle of leiria, leiria, leiria* castle of pombal, pombal, pombal* castle of porto de mós, são joão baptista, porto de mós===serra da estrela===* castle of aldeia velha, pinhel, gouveia* castle of folgosinho, folgosinho, gouveia==lisboa e vale do tejo=====grande lisboa===* castle of colares, colares, sintra* castle of são jorge, castelo, lisbon* castle of the moors, são pedro de penaferrim, sintra* castle of pirescoxe, santa iria de azóia, loures* castle of almada, almada, almada===lezíria do tejo===* castle of alcanede, alcanede, santarém===médio tejo===* castle of abrantes, são vicente, abrantes* castle of almourol, praia do ribatejo, vila nova da barquinha* castle of ourém, nossa senhora das misericórdias, ourém* castle of tomar, são joão baptista, tomar* castle of torres novas, santa maria, torres novas===oeste===* castle of alcobaça (ruins), alcobaça, alcobaça* castle of alenquer, santo estêvão, alenquer* castle of alfeizerão (ruins), alfeizerão, alcobaça* castle of Óbidos, santa maria, Óbidos* castle of torres vedras, santa maria castelo são miguel, torres vedras* castle of vila de atouguia da baleia, atouguia da baleia, peniche* castle of vila verde dos francos, vila verde dos francos, alenquer===península de setúbal===* castle of palmela, palmela, palmela* castle of são filipe, nossa senhora da anunciada, setúbal* castle of sesimbra, castelo, sesimbra==alentejo region=====alentejo central===* castle of alandroal, nossa senhora da conceição, alandroal* castle of arraiolos, arraiolos, arraiolos* castle of azinhalinho, corval, reguengos de monsaraz* castle of borba, matriz, borba* castle of estremoz, santa maria, estremoz* castle of Évoramonte, santa maria, estremoz* castle of geraldo, nossa senhora da tourega, Évora* castle of lousa, luz, mourão* castle of montemor-o-novo, nossa senhora da vila, montemor-o-novo* castle of mourão, mourão, mourão* castle of pontega, igrejinha, arraiolos* castle of portal, portel, portel* castle of redondo, redondo, redondo* castle of terena, são pedro, alandroal* castle of torre de coelheiras, torre de coelheiras, Évora* castle of valongo, nossa senhora de machede, Évora* castle of veiros, veiros, estremoz* castle of viana do alentejo, viana do alentejo, viana do alentejo* castle of vidigueiras, reguengos de monsaraz, reguengos de monsaraz* castle of vila viçosa, conceição, vila viçosa===alentejo litoral===* castle of alcácer do sal, santa maria castelo, alcácer do sal* castle of santiago do cácem, santiago do cácem, santiago do cácem* castle of sines, sines, sines===alto alentejo===* castle of alegrete, alegrete, portalegre* castle of alpalhão, alpalhão, nisa* castle of alter do chão, alter do chão, alter do chão* castle of alter pedroso, alter do chão, alter do chão* castle of amieira do tejo, amieira do tejo, nisa* castle of assumar, assumar, monforte* castle of avis, avis, avis* castle of barbacena, barbacena, elvas* castle of belver, belver, gavião* castle of campo maior, são joão baptista, campo maior* castle of castelo de vide, santa maria de devassa, castelo de vide* castle of crato, crato e mártires, crato* castle of elvas, alcáçova, elvas* castle of fontalva, barbacena, elvas* castle of marvão, marvão, marvão* castle of monforte, monforte, monforte* castle of montalvão, montalvão, nisa* castle of ouguela, são joão baptista, campo maior* castle of portalegre, portalegre, portalegre* castle of seda, seda, alter do chão* castle of torrejão, são julião, portalegre===baixo alentejo===* castle of aljustrel, aljustrel, aljustrel* castle of alvito, alvito, alvito* castle of messejana, messejana, aljustrel* castle of noudar, barrancos, barrancos* castle of beja, santiago maior, beja* castle of mértola, mértola, mértola* castle of ourique, ourique, ourique* castle of vidigueira, vidigueira, vidigueira==algarve region==* castle of albufeira (ruins), albufeira, albufeira* castle of alcantarilha, alcantarilha, silves* castle of alcoutim, alcoutim, alcoutim* castle of alcoutim (old), alcoutim, alcoutim* castle of aljezur, aljezur, aljezur* castle of alvor, alvor* castle of castro marim, castro marim, castro marim* castle of estômbar, estômbar, lagoa* castle of lagos, lagos* castle of loulé, loulé, loulé* castle of paderne, paderne, albufeira* castle of reliqueries, giões, alcoutim* castle of salir, salir, loulé* castle of silves, silves, silves* castle of tavira, tavira==see also==*castles in portugal