Results for estágio probatório translation from Portuguese to English

valor probatório
probative weight

período probatório
probationary period

de valor probatório
of evidential importance

período de armazenagem probatório
storage test period

valor probatório das certidões;
certificates which may serve as evidence;

o estágio probatório de adaptação comportava atividades diárias e em horário integral.
the probationary internship for adaptation included full-time daily activities.

valor probatório das informações obtidas
evidential value of information obtained

estágio probatório na escola de formação de oficiais: primeiro contato com a vida militar
probationary internship at the officers training school: first contact with military life

documento contabilístico de valor probatório equivalente
accounting document of equivalent probative value

artigo 30.º - valor probatório das informações obtidas
article 30 - evidential value of information obtained

os profissionais em formação no estágio probatório recebem um incentivo financeiro de 25% do salário-base de 40 horas para participarem dessa formação.
professionals being trained on the probational internship are given a financial incentive of 25% of the baseline salary of 40 hours to take part.

a análise do depoimento de uma das entrevistas a respeito do estágio probatório é exemplar no sentido de evidenciar o entendimento da necessidade de incorporação do habitus militar:
analysis of the testimony of one of the interviewees in relation to the probation internship is exemplary, as it evidences an understanding of the need to incorporate the military habitus:

não obstante, as percepções sobre o estágio probatório foram relatadas de modos distintos entre as entrevistadas que, ou destacaram suas dificuldades vivenciadas, ou seus ganhos.
nevertheless perceptions of the probationary internship were reported in distinct ways among the interviewees, who emphasized their experienced difficulties or gains.

o programa se destina ao conjunto dos docentes da ufpr, e, em especial, a: professores em estágio probatório e professores que desejem buscar atualização pedagógica.
the program is targeted at the set of teachers of ufpr, especially at teachers on probation and teachers who wish to have pedagogic recycling.

após, deve o estado ser rigoroso no acompanhamento de tais agentes públicos, seja durante o período de "estágio probatório" seja durante toda a vida funcional desses.
once hired, the state must remain vigilant in its monitoring of these public agents, whether during a probationary stage or throughout the individual’s career.

durante o estágio probatório, que tem duração de três anos, os professores da rede municipal de sobral têm a obrigação de participar das formações oferecidas pela escola de formação de professores - esfapem.
during a three-year probation period, teachers from the municipal education system in sobral must take part in training sessions provided by esfapem, the teacher training school.

a critério da administração pública, poderá ser concedida ao pesquisador público, desde que não esteja em estágio probatório, licença sem remuneração para constituir empresa com a finalidade de desenvolver atividade empresarial relativa à inovação.
at the discretion of the management of the public institution, the public researcher may be entitled to, provided that not on probation, an uncompensated leave to constitute a company aimed at entrepreneurial activity related to innovation.

não por acaso existe o chamado estágio probatório, que dura três anos, período em que o novato procura permanecer na profissão, ajustando-se às demandas do ensinar e ao dia a dia da escola.
it is not by chance that there is the so-called probative stage, which lasts three years, a period in which the beginner aims to remain in the profession, getting adjusted to the daily demands of teaching.

assim, no que tange ao estágio probatório de adaptação de oficiais, diversas situações ocorreram no processo de incorporação do habitus militar, o que já era esperado, considerando que a maioria do grupo de oficiais estagiárias vinha da vida civil.
thus, regarding the probation internship for officers adaptation, several situations occurred in the process of incorporation of the military habitus. this was in fact expected, as most officer trainees were coming from civilian life.

esse conceito orientou a compreensão das disposições necessárias ao ingresso no oficialato da pmerj, que deveriam ser incorporadas pelas enfermeiras durante o estágio probatório de adaptação de oficiais, com o intuito da compatibilização das futuras experiências com as experiências integradas ao habitus ao longo do referido estágio probatório.
this concept guided the understanding of the requirements for admission to the pmerj corps that should be incorporated by nurses during their probationary internship for officers' adaptation, with the aim of compatibility of future experiences with the experiences integrated into the habitus over the mentioned probationary internship.