Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
25. o dever da caridade
25. the obligation of charity
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
É este o dever da comissão.
that is where the commission 's duty lies.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
10% mais chances de fazer o dever de casa na escola (em cima da hora da aula);
they are 10% more likely to do their homework at school, in a rush, just ahead of class;
Last Update: 2017-04-27
Usage Frequency: 1
Quality:
a imprensa e o dever da liberdade.
freedom of motion is another.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
o ensino destas qualidades é primariamente o dever dos pais e não, da escola dominical.
the teaching of these qualities is primarily the duty of parents and not of the sunday school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
penso ser esse o dever da união europeia.
i believe this to be the duty of the european union.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
precisamos de alguém para fazer almoços, a pé os meninos para a escola e recolher a partir da escola.
we need someone to make lunches, walk the boys to school and collect from school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pimenta prática, o que é inquestionavelmente o dever da comissão.
the structural funds in other words.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
É o dever da europa, que simultaneamente serve os seus interesses.
it is europe's duty, and it is also in its interest.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
penso que os países que o conseguirem fazer o deverão fazer imediatamente.
the more specific question relates to compensation for farmers.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ele geralmente faz o dever de casa na noite
he usually does hi homework in the evining
Last Update: 2021-11-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
completar o formulário de requerimento da escola e fazer o pagamento da taxa de inscrição.
completion on the school application form and submission of an application fee
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
primeiro, se vocês quiserem -- existem tantos -- mas um que é muito fácil de se fazer, é o dever da visão.
the first, if you want -- there is so many -- but one which is very easy to do, is the duty of vision.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ajude-os a ajudar a fazer o estabelecimento sindicato um maior lugar para trabalhar.
help them to help you make the trade union establishment a greater place to work.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
o coaching de board and executive ajuda os líderes a fazer o que é mais correcto para a sua organização.
board and executive coaching helps leaders do the right things for their organisation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
*É melhor fazer o nosso próprio dever, ainda que imperfeitamente, do que fazer perfeitamente o dever de outra pessoa.
* it is better to do one’s own duty, even though imperfectly, than to perform another’s duty well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a atividade principal será cooperar com as irmãs para ajudar os meninos de rua.
the activity will be work with the sisters to support the boys in difficulties.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se pretendermos ser realmente solidários, temos o dever de ajudar os povos da europa central e oriental a redescobrir este instrumento.
if we really want to show solidarity, we must help the people of central and eastern europe to rediscover this instrument.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
mais tarde, ela masturba-se em um canto quando encontra os meninos fazendo sexo, quando voltava da mercearia.
she later masturbates around a corner from the boys when she finds them sexually engaged upon returning from the grocery store.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
temos o dever de ajudar os países em desenvolvimento, para que não repitam os mesmos erros que nós.
it is our responsibility to help the developing countries so that they do not make the same mistakes in their development as we ourselves have done.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: