Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“por que, meu filho?”
“why not, my son?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ele entrou no quarto na ponta dos pés.
he entered the room on tiptoes.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
desde que o meu filho entrou, há pouco tempo, para a
endless talking against a background of end less shooting.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
quando eu estava tentando finalizar este artigo, meu filho mais velho entrou no escritório.
while trying to wrap up this article, my oldest son came in.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando entrou no quarto viu o rei estendido no chão.
he entered the room to find the king on the floor.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
por que meu amor
why my love
Last Update: 2015-06-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- por que você está tão perturbado, meu filho? - perguntou.
- why are you so upset, my son? - he asked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ele desceu pelo corredor e entrou no quarto, fechando a porta.
he walked down the hall and entered the bedroom, closing the door.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por que meu amor e todo seu
his eyes shone brighter than the stars
Last Update: 2020-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acho que meu filho não esquecerá dessa aventura tão cedo.
i am sure my son will never forget this adventure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como posso assegurar que meu filho receba ajuda de um adulto no computador?
how do i make sure my child gets adult help on the computer?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eu tenho sido pessoalmente medicado para depressão desde que meu filho nasceu há cinco anos.
i have been personally medicated for depression since my son was born five years ago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por que meu gato vivi fazendo xixi nos móveis
why my cat lived peeing on furniture
Last Update: 2014-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esta é a habitual vontade com que meu filho vigia o tráfego na estrada.
this is the usual keenness with which my son watches the traffic on road.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de forma que meu filho mais velho, que trabalha no google, ele desenvolveria por trimestre, ou por semestre.
whereas when my oldest son, who works for google, he should develop by quarter, or by half-year.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e minha mãe entrou no quarto e disse, "onde você vai encontrar cabides para vender às lavanderias?"
and my mom came into the room and she said, "where are you going to get the coat hangers to sell to the dry cleaners?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
desde o tempo que meu filho era bem pequeno, ele associou o meu humor ao exercício.
from the time my son was very young, he linked my moods to exercise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por que meu sistema não inicia do modo de espera no microsoft* windows* 2000?
why doesn't my system resume from standby under microsoft* windows* 2000?
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
cortinas em todos os quartos da mesma, haverá uma mudança na casa, entrou no quarto vai ser capaz de converter um humor diferente.
curtains vary for each room, there has been a change in the family, into the different rooms can be converted to different moods.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: