Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como eu invejo os meus colegas alemães!
how i envy my german colleagues!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a única planta que conheço nos estados unidos requereu uma dedicada viagem à venezuela para ser encontrada. eu invejo e admiro a pessoa que teve a firmeza de coletar esta planta.
the only plant i know of in the us required a dedicated trip to venezuela to find it. i envy and admire the person who has the fortitude to collect this plant.
Às vezes, eu invejo a jesus quando ele clamou na sua morte, está consumado . eu estou confiante que nós também poderemos dizer, está consumado , e seremos libertos de todas estas dificuldades.
at times, i even envy jesus when he cried out on his death, “it is finished.” i am confident that we, too, will be able to say, “it is finished,” and be free from all these hardships.
- eu invejo vossa majestade, que se contenta com menos que eu. eu tenho a música das esferas celestes, tenho os rios e as montanhas do mundo inteiro, tenho a lua e o sol, porque tenho deus na minha alma.
“i envy your majesty, who is content with less than i. i have the music of the celestial spheres, i have the rivers and mountains of the whole wide world, i have the moon and the sun, because i have god in my soul.
ripa di meana, membro da comissão. — (it) se nhor presidente, é uma grande virtude ser-se breve e eu invejo quem o é, mas responder a 17 perguntas, que o senhor presidente achou por bem tratar separadamente, não é fácil.
bowe (s). — i appreciate the commissioner is herespeaking as part of a collegiate body and if he were to speak personally i am sure he would have a different view. however, tonight he is representing the commission and the answers we are getting arc unsatisfactory.